1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[RIEPES SCREECH]
2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
RUMPILS: Trīs vienādi, darīsim tā.
SMIEKLI: Tā tas ir? Trīs puiši?
3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
RĪGS: Divi puiši uz jumta. Katrs puisis saņem daļu.
Piecas akcijas ir pietiekami.
4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
SMIEKLI: Sešas akcijas.
Neaizmirstiet puisi, kurš plānoja darbu.
5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
RUMPILS: Viņš domā, ka var to nosēdināt
un joprojām paņem šķēli.
6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
– Es zinu, kāpēc viņu sauc par Džokeri.
LAIMĪGS: Kāpēc viņi viņu sauc par Džokeri?
7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: Es dzirdēju, ka viņš valkā kosmētiku.
HAPPY: Grims?
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: Jā, lai biedētu cilvēkus.
Zini, kara krāsa.
9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[CILVĒKI Kliedz]
10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
RĪGS: Labi, visi,
rokas uz augšu, galvas uz leju!
11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Es teicu: rokas augšā, galvas uz leju!
12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Ejam, draugs,
Es šeit veicu izņemšanu.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Es teicu, rokas augšā!
- Nē!
14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
DOPEY:
Šeit nāk klusais trauksmes signāls.
15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
Un tur tas iet.
16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
RĪGS:
Galvas uz leju!
17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Labi, tootsi,
tu dodaties nirt ar mani.
18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Lejā! Es teicu, paliec tur lejā!
SIEVIETE: Nedari man pāri!
19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Smieklīgi, tas nezvanīja 911.
Tas mēģināja sasniegt privāto numuru.
20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Vai tā ir problēma?
DOPEJS: Nē, es beidzu.
21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[Apklusināts šāviens]
22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
RĪGS:
Sēdies! Uz leju!
23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Uz leju! Es teicu, paliec tur lejā!
24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
RĪGS: Acīmredzot mēs tevi nevēlamies
dari jebko ar savām rokām...
25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...izņemot dārgo dzīvi.
26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
SMEKI:
Uz zemes! Paliec uz zemes!
27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Neviens nekustas!
Neviens! Paliec lejā!
28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[SHOTBUN BLAST]
29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ELEKNĪBAS KRAKST]
30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
Jā!
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Jums ir kāda ideja
no kā tu zog?
32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
– Jūs un tavi draugi esat miruši.
RĪGS: Viņš ir ārā, vai ne?
33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[SHOTBUN BLAST]
34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
RĪGS:
Kas...?
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Kur tu iemācījies skaitīt?
36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: Viņi pievienoja šo lietu ar līdzīgu
5000 volti. Kāda banka to dara?
37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
RUMPILS: Mob banka.
Man šķiet, Džokers ir tik traks, kā saka.
38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Kur ir trauksmes puisis?
39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
HAPPY: Boss man teica, kad puisis
bija izdarīts, man vajadzētu viņu izņemt.
40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
Par vienu akciju mazāk, vai ne?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
RĪGS:
Smieklīgi, viņš man teica kaut ko līdzīgu.
42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
LAIMĪGS:
Viņš ko? Nē! Nē!
43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
RĪGS:
Tā ir liela nauda.
44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Ja šis Džokera puisis būtu tik gudrs,
viņš būtu licis mums atvest lielāku mašīnu.
45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[Ieroču gaiļi]
46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Varu derēt, ka Džokers tev lika mani nogalināt
tiklīdz mēs ielādējām skaidru naudu.
47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
Nē, nē, es nogalinu autobusa vadītāju.
48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
RĪGS:
Autobusa šoferis?
49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Kāds autobusa vadītājs?
50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
VADĪTĀJS:
Skola beigusies. Laiks doties ceļā.
51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Tas puisis neceļas, vai ne?
52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Tā ir liela nauda.
53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Kas notika ar pārējiem puišiem?
54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
VADĪTĀJS:
Jūs domājat, ka esat gudrs, vai ne?
55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Puisis, kurš tevi pieņēma darbā...
56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...viņš darīs to pašu ar tevi.
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Ak, noziedznieki šajā pilsētā
mēdza ticēt lietām.
58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Gods...
59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...cieņa.
60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Paskaties uz tevi.
Kam tu tici, ja?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Kam tu tici?!
62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Es ticu, ka viss, kas tevi nenogalina
vienkārši liek tev...
63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...svešinieks.
64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[DZINĒJS STARTS]
65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[MOANS]
66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[BĒRNI PĀRBAUDO]
67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRĒNAS VAIDĀS]
68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
VĪRIETIS 1: Mr. Mērs, jūs esat ievēlēts
pilsētas sakopšanas kampaņā.
69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
- Kad tu sāksi?
VĪRIETIS 2: Man jau ir.
70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
VĪRIETIS 1: patīk šis Betmens. Mēs dzirdam, ka viņš ir
darot labu, noziedznieki skrien nobijušies.
71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Nē, cilvēk. Man šis vakars nepatīk.
– Kas tu tāds, māņticīgais?
72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
Jums ir lielāka iespēja uzvarēt
Powerball nekā uzskriet viņam.
73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
Tā nav taisnība. Mūsu vīrieši iekšā
Lielo noziegumu nodaļa ir tuvu arestam.
74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Hei, Wuertz, mērs saka
tu tuvojies Betmenam.
75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Izmeklēšana turpinās.
76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
"MĒRS". Tīrīšanas process
ielas ir garas.
77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
Es savā kampaņā apņēmos iegūt...
78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Vai kādreiz vēlējies satikt savu sievu,
leitnants?
79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Es domāju, ka tev vajadzēja
ej pieskati savu māti, detektīv.
80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Pārbaudīja viņu atpakaļ slimnīcā.
81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
Es atvainojos.
82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- Tātad viņš nav parādījies?
- Viņš bieži to nedara.
83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Man patīk atgādināt visiem, ka viņš ir tur.
- Kāpēc lai viņš nenāktu?
84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Cerams...
85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...jo viņš ir aizņemts.
86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[RIEPAS KRĪP]
87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Tāpēc mēs vedam suņus.
88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Mani mazie prinči.
VĪRIETIS: Lūdzu.
89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Lūdzu, viņi rāpo manā mutē.
Lūdzu, es jūs lūdzu, noņemiet tos.
90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ČEČENS: Paskatieties, kādas ir jūsu zāles
darīt maniem klientiem.
91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
BIEDĒKLIS:
Pircējs uzmanies.
92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Es tev teicu savu savienojumu
aizņemtu jūs vietas.
93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Es nekad neesmu teicis, ka tās būs vietas
tu gribēji iet.
94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Mans bizness, atkārtoti klienti.
95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
PIEBIEDĒJUMS: Tev nepatīk tas, kas man ir
piedāvāt, jūs varat iegādāties no kāda cita.
96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Pieņemot, ka Betmens pameta kādu
pirkt no.
97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[RIE]
98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Mani suņi ir izsalkuši.
99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Žēl, ka no jums ir tikai viens.
100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 Kliedz]
101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[TRUCK 2 Kliedz]
102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[Ieroču gaiļi]
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ČEČENS: Kas...?
PIEBIEDĒJUMS: Tas nav viņš.
104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Atlaidiet suņus!
105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[KLIEDI]
106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
BIEDĒKLIS:
Tas vairāk līdzinās.
107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[RIEPAS KRĪP]
108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTING]
109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[Kliedz]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[SUNS RŪC]
111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[Kliedz]
112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[SUŅU PŪSTĪJUMI]
113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[RIEPAS KRĪP]
114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Neļauj man tevi vairs šeit atrast.
115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Mēs cenšamies jums palīdzēt.
BETMENS: Man nav vajadzīga palīdzība.
116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Nav mana diagnoze.
117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Kas tev dod tiesības?
Kāda ir atšķirība starp tevi un mani?
118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Es nenēsāju hokeja paliktņus.
119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
AMATPERSONA:
Tagad visi atpakaļ!
120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[REPORTERI KĻAUJ]
121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Viņš nevar pretoties, lai parādītu mums savu seju.
122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
GORDONS:
Ko viņš slēpj zem šī grima?
123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
Uh, vai mēs varam dot brīdi, cilvēki, lūdzu?
124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Atkal viņu. Kas ir pārējie?
125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Kārtējais mazo cilvēku bars.
126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[IERĪCES NOKLIKŠĶINĀŠANA]
127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
BETMENS:
Daži no atzīmētajiem rēķiniem, kurus es jums iedevu.
128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Mani detektīvi ir bijuši
veicot narkotiku pirkšanu ar viņiem.
129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Šī banka bija vēl viens piliens pūlim.
Tas veido piecus.
130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- Mēs atradām lielāko daļu viņu netīrās naudas.
- Laiks ievākties.
131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Mums būtu jātrāpa visām bankām vienlaicīgi.
SWAT komandas, rezerves.
132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Kā ar šo Džokera puisi?
133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Viens cilvēks vai viss pūlis? Viņš var gaidīt.
134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Kad jaunais DA par to uzzina,
viņš gribēs iekšā.
135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- Vai tu viņam uzticies?
- Esiet grūti viņu atturēt.
136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Es dzirdu, ka viņš ir tikpat spītīgs kā tu.
137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ALFREDS:
Esiet jauki, kad Veina muiža tiks pārbūvēta.
138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Vari apmainīt
neguļu penthausā...
139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...par negulēšanu savrupmājā.
140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Ikreiz, kad tu sašuj sevi,
tu sataisi asiņainu putru.
141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Jā. Tas liek man mācīties
no manām kļūdām.
142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Jums vajadzētu būt diezgan zinošam
līdz šim, tad.
143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Manas bruņas.
144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Es nesu pārāk lielu svaru.
Man jābūt... Man jābūt ātrākam.
145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Esmu pārliecināts, ka Lapsa kungs var uzlikt pienākumu.
146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Vai tevi saplosīja tīģeris?
- Tas bija suns.
147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Hu?
– Tas bija liels suns.
148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Vakar vakarā bija vairāk kopētāju,
Alfrēds, ar ieročiem.
149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Kāpēc gan viņus nenoalgot,
paņemt brīvu nedēļas nogali?
150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Tas nebija gluži
kas man bija prātā...
151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...kad es teicu, ka vēlos iedvesmot cilvēkus.
- Es zinu.
152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Taču lietas ir uzlabojušās.
153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Paskatieties uz jauno apgabala prokuroru.
154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
BRUCE:
Es esmu, cieši.
155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Jāzina, vai viņam var uzticēties.
156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Vai jūs interesē viņa raksturs
vai viņa sabiedriskais loks?
157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Ar ko Reičela pavada laiku
ir viņas bizness.
158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Es ticu, ka neesi man sekojis
manā brīvdienā.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Ja jūs kādreiz to paņemtu, es varētu.
160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Ziniet savas robežas, meistar Vein.
161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Betmenam nav ierobežojumu.
162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- Nu, jūs to darāt, kungs.
- Nu nevaru atļauties viņus pazīt.
163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
Un kas notiks
dienā, kad uzzini?
164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Mēs visi zinām, cik ļoti jums patīk teikt
"Es tev tā teicu."
165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Tajā dienā meistars Veins,
pat es negribēšu.
166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Droši vien.
167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[DURVIS ATVĒRĀS]
168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
VĪRIETIS:
Atvainojiet, ka kavēju, ļaudis.
169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[DURVIS AIZVĒROS]
170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Kur tu biji?
- Vai uztraucaties, ka jums būs jāpakāpjas?
171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Hārvij, es zinu šīs biksītes atpakaļ.
- Nu tad...
172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...gadatirgus.
173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Galvas, es ņemšu to. Tails, viņš viss ir tavs.
174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Jā? Tu gribi
uzmest monētu, lai redzētu, kurš vada?
175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Mana tēva laimes monēta. Cik atceros,
tas man deva pirmo randiņu ar tevi.
176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Es kaut ko tādu neatstātu
līdz nejaušībai.
177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
Man nav. Es gūstu savu veiksmi.
178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
Tiesu izpildītājs: Visi ceļas augšā.
Priekšsēdētājs godājamais tiesnesis Frīls.
179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Es domāju, ka DA vienkārši
spēlēja golfu ar mēru.
180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Teeoff's 1:30. Vairāk nekā pietiekami daudz laika
lai tevi atņemtu uz mūžu, Sallij.
181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Ar Karmīnu Falkonu Arkhamā...
182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...kāds noteikti ir pacēlies
vadīt tā saukto ģimeni.
183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Vai tas vīrietis šodien ir šajā tiesas zālē?
184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Vai jūs, lūdzu, varētu mums viņu identificēt?
- Jūs uzvarējāt, padomdevēja kungs.
185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Tas biju es.
186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[PŪLIS SMEJAS]
187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Man ir jūsu zvērests
ka šis vīrietis...
188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Salvatore Maroni, ir jaunais vadītājs
no Falcone noziegumu ģimenes.
189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Maroni? Viņš ir rudens puisis.
Es esmu organizācijas smadzenes.
190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[PŪLIS SMEJAS]
191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
TIESNES: Kārtība.
– Atļauja izturēties pret liecinieku kā naidīgu?
192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
– Piešķirts.
- Naidīgs? Es tev parādīšu naidīgu!
193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[PŪĻA GĀSTS]
[Ieroču KLIKŠĶI]
194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Oglekļa šķiedra, .28 kalibrs, ražota Ķīnā.
195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Ja vēlaties nogalināt valsts ierēdni,
Maroni kungs, es iesaku jums iegādāties amerikāņu.
196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
TIESNES: Izvediet viņu no šejienes.
- Bet, jūsu godātais kungs, es neesmu pabeidzis.
197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[Pūļa smejoties UN APLAUJO]
198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Mēs nekad nevarēsim savienot ieroci
uz Maroni, tāpēc mēs nevaram viņu iekasēt.
199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Bet viņi mēģina tevi nogalināt,
nozīmē, ka mēs pie viņiem nonākam.
200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Man prieks, ka tu esi tik apmierināta, Reičela.
Man ir labi, starp citu.
201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Nāc, Hārvij. Jūs esat Gotemas DA.
202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Uz tevi nešauj,
tu nedari savu darbu pareizi.
203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Bet, zini...
204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...ja tu teici, ka esi satriekts,
atlikušo dienas daļu varētu paņemt brīvu.
205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Nevar. Es vilku galvu
Smagāko noziegumu nodaļa šeit.
206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Ak, Džims Gordons? Viņš patiesībā ir draugs.
Centies būt jauka.
207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Es dzirdu, ka tev ir ellīgi pareizs krusts.
208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Žēl, ka Sals iet kājām.
209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Jā, labi, ka Mob
vai viņi turpina jums dot otro iespēju.
210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Viegli apstaroti rēķini.
211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Skaistas lietas pilsētas policistam. Vai jums ir palīdzība?
212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Mēs sadarbojamies ar dažādām aģentūrām...
213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Saglabā to, Gordon. Es gribu viņu satikt.
214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Oficiālā politika ir apcietināt modrību
pazīstams kā Betmens.
215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm. Kas par to prožektoru
MCU augšpusē?
216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
Ja jums ir problēmas
ar nederīgu aprīkojumu...
217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...iesaku tev tās uzņemt
ar apkopi, konsultants.
218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Esmu ielicis katru naudas atmazgātāju
Gotemā aiz restēm...
219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...bet pūlis
joprojām saņem savu naudu.
220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Es domāju, ka tu un tavs draugs
ir atraduši pēdējo spēli pilsētā.
221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Jūs mēģināt viņiem trāpīt
kur sāp, viņu maki.
222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Tas ir drosmīgs.
223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Vai tu mani ieskaitīsi?
224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
Šajā pilsētā, jo mazāk cilvēku zina
kaut kas, jo drošāka darbība.
225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Man nepatīk, ka tev ir
sava īpašā vienība...
226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...un tas ir pilns ar policistiem
Izmeklēju iekšlietu nodaļā.
227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Ja es nestrādātu ar policistiem
jūs izmeklējāt IA...
228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...es strādātu viena.
229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Es nesaņemu politiskos punktus par to, ka esmu ideālists.
Es daru labāko, ko varu ar to, kas man ir.
230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Jūs vēlaties, lai es atgriežu orderus
par kratīšanu un izņemšanu piecās bankās...
231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...nesakot man, ko mēs cenšamies.
232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Es varu jums nosaukt banku nosaukumus.
233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Nu, tas ir sākums.
234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Es jums atnesīšu jūsu orderi,
bet es gribu tavu uzticību.
235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
Ak, tev mani nav jāpārdod, Dent.
Mēs visi zinām, ka tu esi Gotemas baltais bruņinieks.
236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Jā, es dzirdēju, ka viņiem ir
cits vārds man MCU.
237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Es par to nezinātu.
238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MAN: Ķīnā Lau Security Investments
apzīmē dinamisku jaunu izaugsmi.
239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Ķīnas kopuzņēmums ar
Wayne Enterprises būs spēkstacija.
240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
FOX:
Nu, Lau kungs...
241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...es runāju pārējās padomes locekļu vārdā...
242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...un Veina kungs,
paužot savu sajūsmu.
243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Ser, es zinu, ka Veina kungs ir ziņkārīgs
kā viņa trasta fonds tiek papildināts...
244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...bet, atklāti sakot, tas ir apkaunojoši.
245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Jūs uztraucaties par centību,
Rīza kungs.
246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Es uztraucos par Brūsu Veinu.
247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Tas ir izdarīts.
248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Skaitļi ir stabili.
249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Dariet tos vēlreiz.
250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Nevēlētos, lai trasta fonds beigtos,
tagad, vai mēs?
251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[Izsmiekls]
252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
FOX:
Vēl viena gara nakts?
253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Šis kopuzņēmums bija jūsu ideja,
un konsultantiem tas patīk.
254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Bet es neesmu pārliecināts.
255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
Lau uzņēmums ir pieaudzis par
8 procentiem gadā patīk pulksteņa mehānisms.
256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Viņa ieņēmumu plūsma
jābūt no grāmatām...
257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...varbūt pat nelegāli.
258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Labi. Atcelt darījumu.
259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Tu jau zināji.
260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Vienkārši vajadzēja tuvāk apskatīt viņu grāmatas.
261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Vai vēl kaut ko jūs varat mani apgrūtināt?
262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Man vajag jaunu uzvalku.
263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Jā. Trīs pogas
ir mazi 90. gadi, Veina kungs.
264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Es nerunāju par modi, Lapsa kungs,
tik daudz kā funkcija.
265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Jūs vēlaties pagriezt galvu.
266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Noteikti atkāpieties
no piebraucamā ceļa vieglāk.
267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Es paskatīšos, ko es varu darīt.
268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Pagāja trīs nedēļas
lai saņemtu rezervāciju šeit.
269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Man vajadzēja viņiem pateikt
Es strādāju valdībā.
270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Tiešām?
– Veselības inspektors nebaidās vilkt striķi.
271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Reičela. Iedomājieties to.
272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Jā, Brūss. Iedomājieties to.
273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Reičela, Nataša. Nataša, Reičela.
274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Nataša. Vai tu esi prima...?
- Maskavas baleta primabalerīna.
275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Oho. Hārvijs mani aizvedīs nākamnedēļ.
- Tiešām? Tātad jums patīk balets?
276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Brūss. Šis ir Hārvijs Dents.
277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Slavenais Brūss Veins.
Reičela man izstāstīja visu par tevi.
278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Es noteikti ceru, ka nē.
279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Saliksim kopā pāris galdus.
- Es neesmu pārliecināts, ka viņi mums atļaus.
280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
Ak, viņiem vajadzētu. Man pieder vieta.
281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Kā var gribēt audzināt bērnus
tādā pilsētā kā šī?
282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- Nu, es esmu šeit uzaudzis. Man izrādījās labi.
– Vai Veina muiža atrodas pilsētas robežās?
283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Vai...? Heh-he.
284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Palisades? Protams.
285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Zini, kā mūsu jaunais DA, jūs varētu vēlēties
noskaidrojiet, kur beidzas jūsu jurisdikcija.
286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Es runāju par pilsētas veidu
ka dievina maskā tērptu modrību.
287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City lepojas ar parastu pilsoni
iestāties par to, kas ir pareizi.
288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Gotemai ir vajadzīgi tādi varoņi kā jūs,
ievēlētās amatpersonas...
289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...ne cilvēks, kurš domā, ka ir augstāks par likumu.
- Kas iecēla Betmenu?
290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Mēs to darījām. Mēs visi, kas stāvējām blakus
un ļaujiet sārņiem pārņemt kontroli pār mūsu pilsētu.
291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
NATASCHA:
Bet šī ir demokrātija, Hārvij.
292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
Kad viņu ienaidnieki bija pie vārtiem...
293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...romieši apturētu demokrātiju
un iecelt vienu cilvēku, lai aizsargātu pilsētu.
294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Tas netika uzskatīts par godu,
tas bija sabiedrisks pakalpojums.
295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Hārvijs, pēdējais vīrietis, kuru viņi iecēla
aizsargāt republiku tika nosaukts par Cēzaru...
296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...un viņš nekad neatdeva savu varu.
- Labi, labi.
297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Vai nu tu mirsi kā varonis...
298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...vai tu dzīvo pietiekami ilgi
redzēt sevi kā ļaundari.
299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Lai arī kurš būtu Betmens, viņš tā nav
vēlas to darīt visu savu atlikušo dzīvi.
300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Kā viņš varēja? Betmens meklē
kāds uzņemties viņa mantiju.
301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
NATASCHA:
Kāds tāds kā jūs, Denta kungs?
302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Varbūt. Ja es esmu līdz tam.
303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Ja nu Hārvijs Dents
ir Caped Crusader? Hm?
304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
Ja es katru vakaru ložņātu,
kāds jau būtu pamanījis.
305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Es esmu pārdots, Dent,
un es rīkošu tev līdzekļu vākšanas akciju.
306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Tas ir jauki, bet es neesmu
atkārtoti ievēlēts uz trim gadiem.
307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Nē, tu nesaproti.
308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Viena līdzekļu vākšanas akcija ar maniem draugiem...
309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...jums nekad vairs nevajadzēs centu.
310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[METĀLA DETEKTORI
PĪKST UN ŪT]
311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Kas pie velna tas ir?
312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
Kā jūs visi zināt,
tika nozagts viens no mūsu noguldījumiem.
313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
Salīdzinoši neliela summa, 68 miljoni.
314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Kurš ir tik stulbs, lai mūs apzagtu?
315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Divu bitu prāta darbs,
valkā lētu purpursarkanu uzvalku un grimu.
316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Viņš nav problēma. Viņš ir neviens.
317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Problēma ir mūsu naudā
viņu izseko policisti.
318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Paldies Maroni kungam
labi izvietoti avoti...
319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
...mēs zinām, ka policija to tiešām ir darījusi
identificēja mūsu bankas, izmantojot marķētos rēķinus...
320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...un to plānojat
konfiscēt savus līdzekļus šodien.
321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
Un tā kā ir entuziasma pilnajam jaunajam DA
izslēdzu visus manus konkurentus...
322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
- ...Es esmu jūsu vienīgā iespēja.
MARONI: Tātad, ko jūs piedāvājat?
323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: Visu noguldījumu pārvietošana uz
vienu drošu vietu, nevis banku.
324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Kur tad?
- Neviens nevar zināt, izņemot es.
325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
Ja policija iegūtu sviras
pār vienu no jums...
326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
...būtu apdraudēta ikviena nauda.
327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Kas viņiem neļauj jums piekļūt?
328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
Es dodos uz Honkongu,
tālu no Denta jurisdikcijas...
329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...un ķīnieši neizdos
viens no viņu pašu.
330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
MARONI:
Cik ātri jūs varat pārvietot naudu?
331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
LAU:
Man jau ir.
332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Acīmredzamu iemeslu dēļ es nevarēju sagaidīt
par jūsu atļauju.
333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
Esiet drošs, jūsu nauda ir drošībā.
334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[JOKER SMEJAS]
335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
Ak, hee-he, aha.
Ha, oh, hee, ha-ha, ha-ha.
336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
Un es domāju, ka mani joki bija slikti.
337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Dod man vienu iemeslu, kāpēc man nevajadzētu
lai mans puika norauj tev galvu.
338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Kā būtu ar burvju triku?
339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Es likšu šim zīmulim pazust.
340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Ta-da!
341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Tas ir...
342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Tas ir pagājis.
343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
Ak, un, starp citu,
uzvalks, tas nebija lēts.
344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Tev vajadzētu zināt, tu to nopirki.
ČEČENS: Sēdies.
345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Es gribu dzirdēt piedāvājumu.
346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
JOKER:
Pagriezīsim pulksteņus gadu atpakaļ.
347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Šie policisti un juristi
neuzdrošinātos šķērsot nevienu no jums.
348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Es domāju, kas notika?
349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Vai jūsu bumbiņas nokrita? Hm?
350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Redzi, tāds puisis kā es...
351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- ķēms.
MOBSTERS 1: Sasodīti pareizi.
352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Tāds puisis kā es... Paskaties, klausies.
353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Es zinu, kāpēc tu izvēlies
lai tev būtu tavs mazais, ak...
354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...grupu terapijas seansi
gaišā dienas laikā.
355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Es zinu, kāpēc tu baidies
iziet naktī.
356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
Betmens.
357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Redziet, Betmens ir parādījis Gotemu
diemžēl tavas īstās krāsas.
358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Dent, viņš ir tikai sākums.
359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
Un kas attiecas uz televīziju
tā saucamais plāns...
360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Betmenam nav jurisdikcijas.
361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Viņš viņu atradīs un liks čīkstēt.
362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Es pazīstu čīkstētājus, kad tos ieraugu...
363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...un...
364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
Čečenu:
Ko jūs piedāvājat?
365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Tas ir vienkārši. Mēs nogalinām Betmenu.
366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[MOBSTERS SMEKI]
367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Ja tas ir tik vienkārši, kāpēc gan ne
tu jau to izdarīji?
368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
Ja tev kaut kas padodas,
nekad nedari to bez maksas.
369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Cik tu gribi?
370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Uh, puse.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MOBSTERS SMEJAS]
372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: Tu esi traks.
- Nē, es neesmu.
373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Nē, es neesmu.
374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Ja mēs ar to tagad netiksim galā...
375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...drīz...
376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...mazais Gambols te nevarēs
lai dabūtu niķeli savai vecmāmiņai.
377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Pietiek no klauna!
378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ak, tā-tā-tā. Nepūtīsim...
379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTERS 2: Sūds!
- ...tas ir nesamērīgi.
380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Jūs domājat, ka varat no mums nozagt
un vienkārši ej prom?
381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Jā.
GAMBOL: Es izteicu vārdu.
382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
Pieci simti grandu par šo mirušo klaunu.
383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Miljons dzīvs, lai es varētu viņu iemācīt
vispirms dažas manieres.
384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
Labi. Tātad, klausieties,
kāpēc tu man nepiezvani...
385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...kad vēlaties sākt ņemt lietas
mazliet nopietnāk?
386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Šeit ir mana karte.
387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mm-mm.
388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Jūs esat grūti sasniedzams cilvēks.
389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Lau ir pusceļā uz Honkongu.
390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Ja tu būtu jautājusi,
Es būtu varējis paņemt viņa pasi.
391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Viss, kas bija palicis velvēs
bija marķēti rēķini.
392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Viņi zināja, ka mēs ieradīsimies.
Tiklīdz jūsu birojs iesaistījās...
393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Mans birojs?
394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Tu sēdi tur ar sārņiem
Vērcs un Ramiress, un jūs runājat...
395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
Ak, jā. Man gandrīz bija tavs iesācējs
auksts uz reketa sitiena.
396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Nemēģiniet to skaidri aptumšot
Maroni tavā birojā ir cilvēki, Dent.
397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
Mums vajag Lau atpakaļ...
398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...bet ķīnieši neizdos
pilsonis jebkuros apstākļos.
399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Ja es viņu nogādāšu pie tevis,
vai vari likt viņam runāt?
400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Es likšu viņam dziedāt.
401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Mēs ejam pēc pūļa dzīvības ietaupījumiem.
402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Lietas kļūs neglītas.
403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Es zināju risku, kad sāku šo darbu,
leitnants.
404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Kā tu viņu atgriezīsi, kāds...?
405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Viņš to dara.
406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Mūsu ķīniešu draugi atstāja pilsētu
pirms es paspēju viņiem pateikt, ka darījums ir pārtraukts.
407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Es esmu pārliecināts, ka jūs vienmēr esat gribējis
doties uz Honkongu.
408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Kas vainas telefona zvanam?
409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Es domāju, ka Lau kungs ir pelnījis
personiskāks pieskāriens.
410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: Tagad, lai veiktu lēcienus lielā augstumā, jūs esat
būs nepieciešams skābeklis un stabilizatori.
411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Nu, man jāsaka,
salīdzinot ar jūsu parastajiem pieprasījumiem...
412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...lecot no lidmašīnas
ir diezgan vienkārši.
413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
BRUCE:
Kā būtu ar atgriešanos lidmašīnā?
414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Es ieteiktu labu ceļojumu aģentu.
- Bez tā piezemēšanās.
415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
Tagad tas ir vairāk, Veina kungs.
416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
CIP jau 60. gados bija programma...
417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...par viņu cilvēku izvešanu
karstajiem punktiem, ko sauc par Sky Hook.
418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Mēs varētu to izpētīt.
- Jā.
419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Labi. Tagad...
420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Rūdītas Kevlar plāksnes virs titāna
trīs auduma šķiedras elastībai.
421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Jūs kļūsiet vieglāks, ātrāks un veiklāks.
422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Varbūt vajadzētu
vispirms izlasi instrukcijas?
423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Jā.
- Tagad ir kompromiss.
424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Plākšņu atdalīšana padara jūs
neaizsargātāk pret nažiem un šaušanu.
425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Mēs negribētu kaut ko darīt
tagad pārāk viegli, vai ne?
426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Kā tas izturēsies pret suņiem?
427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Mēs runājam par rotveileriem vai čivavas?
428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Būtu labi pret kaķiem.
429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Es tādu atradu Arizonā.
430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Kāds ļoti jauks vīrietis teica, ka varētu to izdomāt
un darbojas pēc nedēļas, un viņš paņem skaidru naudu.
431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- Kā ar lidmašīnas apkalpi?
- Dienvidkorejas kontrabandisti.
432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Viņi veic lidojumus uz Phenjanu,
zem radara.
433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
– Vai tu domāji par alibi?
- Ak, jā.
434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Es uzskatu, ka šī ir jūsu lidmašīna, kungs.
435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Tu izskaties noguris, Alfrēd.
Tev bez manis viss būs labi?
436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Ja varat man pateikt krievu par
"uzklājiet savu asiņaino iedeguma losjonu."
437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Ak, Gambol, kāds jums ir.
Viņi saka, ka tikko nogalinājuši Džokeri.
438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
MIESSARGS:
Viņi atnesa ķermeni.
439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Tātad, miris, tas ir 500.
440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Kā ar dzīvu? Hm?
441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Vai vēlaties zināt, kā es ieguvu šīs rētas?
442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Mans tēvs bija...
443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...dzērājs...
444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...un velns.
445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
Un vienu nakti,
viņš kļūst trakāks nekā parasti.
446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mamma paņem virtuves nazi
lai sevi aizstāvētu.
447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
Viņam tas nepatīk...
448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...ne drusku.
449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Tātad, es skatos...
450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...viņš aiznes viņai nazi,
smejas, kamēr viņš to dara.
451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Viņš pagriežas pret mani un saka:
452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"Kāpēc tik nopietni?"
453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Viņš nāk pie manis ar nazi.
454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"Kāpēc tik nopietni?"
455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Viņš iebāž asmeni man mutē.
456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
— Uzsmaidīsim tai sejā.
457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
Un...
458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Kāpēc tik nopietni?
459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
Tagad...
460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...mūsu darbība ir maza...
461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...bet potenciāla ir daudz...
462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...agresīvai paplašināšanai.
463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Tātad, kuri no jums smalkie kungi
vēlētos pievienoties mūsu komandai?
464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
Ak. Šobrīd ir tikai viena brīva vieta,
tāpēc mums būs...
465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...mēģinājumi.
466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Padariet to ātri.
467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
VĪRIETIS:
Laipni lūdzam Honkongā, Lapsa kungs.
468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Lau kungs nožēlo, ka nevar
šodien jūs personīgi sveiktu.
469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
FOX:
es saprotu.
470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Drošības nolūkos man tas būs jādara
lūgt reģistrēties savā mobilajā telefonā.
471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Protams.
472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Man jāatvainojas, ka pametu Gotemu
mūsu sarunu vidū.
473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
Šis pārpratums
ar Gotemas policiju...
474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...es nevarēju ļaut tam apdraudēt manu uzņēmumu.
- Protams.
475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Jūsu auguma uzņēmējs
sapratīs un...
476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...ar jums šeit tagad, mēs varam turpināt.
477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Es novērtēju, ka jūs mani izvedāt
te tādā stilā, Lau kungs, bet es atkal...
478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[Mobilā tālruņa zvani]
479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Mēs šeit nelaižam mobilos tālruņus.
480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Es atvainojos. Aizmirsu, ka man tas ir.
481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Nē, es tiešām atnācu jums to pateikt
mūsu biznesa darījums ir jāpārtrauc.
482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Redziet, mēs nevaram atļauties
redzēt darām darījumus ar...
483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...lai kas tas būtu, par ko jūs tiekat apsūdzēts.
484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Esmu pārliecināts, ka esat jūsu auguma uzņēmējs
sapratīs.
485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Es domāju, Lapsa kungs, vienkāršs telefona zvans
varētu būt pieticis.
486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Veina kungs negribēja, lai jūs domājat
viņš apzināti tērēja tavu laiku.
487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Vienkārši nejauši to izniekoju.
488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Tas ir ļoti labi, Lau kungs.
— Nejauši. Ļoti labi.
489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Čau, kungs.
490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
No pīķa tramvaja paveras labāks skats.
491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
Kāds ir skats no LSI Holdings?
492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Ierobežots.
493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Lau ir tur labi un cieši iespiests.
494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Kas tas ir?
- Man bija pētniecība un attīstība.
495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Izsūta augstfrekvences impulsu...
496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...reģistrē reakcijas laiku
vides kartēšanai.
497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Sonārs. Gluži kā a...
498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Zemūdene, Veina kungs. Kā zemūdene.
499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- Un otra ierīce?
- Tas ir vietā.
500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. Veins?
501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Lai veicas.
502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[RUNĀ ĶĪNIEŠU VALODĀ]
503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[PĪKST]
504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[RUNĀ ĶĪNIEŠU VALODĀ]
505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m Ķīnas valoda]
506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTING]
507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRĒNAS VAIDĀS]
508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[PĒRZĒŠANA ĶĪNIEŠU VALODĀ]
509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU Kliedz Ķīniešu valodā]
510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[DZINĒJI DŪB]
511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
RACHEL: Skaties, dod mums naudu
un mēs runāsim par darījuma noslēgšanu.
512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
Nauda ir vienīgais iemesls
Es joprojām esmu dzīvs.
513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
Ak, jūs domājat, kad viņi to uzzina
tu mums palīdzēji, viņi tevi nogalinās?
514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Vai tu draud manam klientam?
- Nē.
515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Es tikai pieņemu, ka jūsu klients
sadarbība ar šo izmeklēšanu.
516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Tāpat kā visi.
517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
Nē? Labi.
518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Izbaudiet laiku apgabalā, Lau kungs.
519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Pagaidiet!
520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Es tev naudu nedošu...
521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...bet es došu jums savus klientus,
tās visas.
522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Jūs bijāt izslavēta grāmatvede.
523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Kas jums varētu būt
par visiem, ko mēs varētu iekasēt?
524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Man labi padodas aprēķini.
Es apstrādāju visus viņu ieguldījumus.
525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Viens liels katls.
526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Sapratu.
527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Viena minūte.
528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO. Ja viņi apvienotu savu naudu, mēs varam
apsūdzēt tos kā vienu noziedzīgu sazvērestību.
529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Ar ko viņus uzlādēt?
530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
RICO korpusā, ja var uzlādēt
viens no viņiem ar noziedzīgu nodarījumu...
531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Jūs varat tos visus uzlādēt ar to.
Tas ir lieliski.
532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Lau kungs.
533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Kādas detaļas jums ir
par šo komunālo fondu?
534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Virsgrāmatas...?
- Imunitāte, aizsardzība...
535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...čarterēta lidmašīna atpakaļ uz Honkongu.
- Pēc tam, kad liecināsit atklātā tiesas sēdē.
536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Es esmu tikai ziņkārīgs.
Kad visi jūsu klienti ir bloķēti...
537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...kas notiks
ar visu to naudu?
538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Kā jau teicu, man padodas aprēķini.
539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Viņš nevar doties uz apgabalu.
Es viņu turēšu šeit aizturēšanas kamerās.
540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Kas tas ir, Gordon, tavs cietoksnis?
541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
Nu, jūs uzticaties viņiem apgabalā?
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Es viņiem šeit neuzticos.
543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Lau paliek.
544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
Nu, es nezinu par Lau kunga ceļojumiem
vienošanās, bet es noteikti priecājos, ka viņš ir atgriezies.
545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Izrunā vārdu. Noalgojam klaunu.
546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Viņam bija taisnība.
Mums ir jānovērš reāla problēma.
547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Betmens.
548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Es neesmu informēts par dalību...
- Mūsu puika labi izskatās uz caurules.
549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Tu noteikti gribi mani samulsināt
manu draugu priekšā?
550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Ak, neuztraucies. Viņi arī nāk.
551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
STEFENS:
Lai jums jauks ceļojums. Tiekamies nākamruden.
552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
"SIEVIETE".
Septiņsimt divpadsmit apsūdzības par izspiešanu.
553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
Astoņi simti četrdesmit deviņi
uzskaita reketu.
554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Divsimt četrdesmit seši krāpšanas gadījumi.
Astoņdesmit septiņas apsūdzības sazvērestības slepkavībās.
555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
Pieci simti divdesmit septiņi
apsūdzības par taisnīguma kavēšanu.
556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Kā apsūdzētie aizstāvas?
557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[KLABOŠANA]
558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Pasūtījums tiesā.
559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
MĒRS: Pieci simti četrdesmit deviņi
noziedznieki uzreiz.
560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Kā jūs pārliecinājāt Surrillo?
dzirdēt šo farsu?
561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Viņa piekrīt manam taisnīguma entuziasmam.
Galu galā viņa ir tiesnese.
562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Pat ja jūs izpūšat pietiekami daudz dūmu
lai atbrīvotu no Surrillo sodāmību...
563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...tu nokārtosi
jauns rekords apelācijās.
564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
Tam nebūs nozīmes.
Galvenie puiši, protams, atmaksā drošības naudu.
565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Bet vidēja līmeņa puiši, viņi nevar.
566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Viņi nevar atļauties būt ārpus ielām.
Viņi pārtrauks darījumus, kas ietver kādu cietumsodu.
567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Padomājiet par visu, ko varat darīt
ar 18 mēnešu tīrām ielām.
568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEBS: Mēra kungs, jūs nevarat...
- Nē, ej ārā. jūs abi.
569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Apsēdies.
570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Sabiedrībai tu patīc.
Tas ir vienīgais iemesls, kāpēc tas var lidot.
571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Bet tas nozīmē, ka tas ir jūsu ziņā.
572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Viņi visi nāks pēc jums tagad,
un ne tikai pūlis.
573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Politiķi, žurnālisti, policisti.
574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Ikviens, kura maciņš ir
drīz kļūs vieglāks.
575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Vai esat galā? Labāk esi.
576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Tāpēc, ka viņi tev kaut ko uzliek...
577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...un tie noziedznieki ir atgriezušies
ielām, kam ātri sekojam tu un es.
578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Jēzu!
579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRĒNAS VAIDĀS]
580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ALFREDS: Es domāju, ka jūsu līdzekļu vākšanas pasākums
būs liels panākums, kungs.
581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
BRUCE: Un kāpēc tu domā, ka es gribu
sarīkot ballīti Hārvijam Dentam?
582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Es domāju, ka tas bija tavs parastais iemesls
lai socializētos ārpus sevis...
583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...un Gotemas pavēdera putas:
584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Lai mēģinātu ieskaidrot mis Dawes.
585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Ļoti muļķīgi, bet ļoti nepareizi.
Patiesībā tas ir Dents.
586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL [TV]: policija atbrīvota
videomateriāls atrasts paslēpts uz ķermeņa.
587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
Jūtīgie skatītāji, esiet uzmanīgi.
Attēls ir satraucošs.
588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
JOKER:
Pastāstiet viņiem savuvārdu.
589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
Braiens Duglass.
590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[JOKER SMEJAS]
591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
JOKER:
Un vai tu esi īstais Betmens?
592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
BRIENS: Nē.
JOKER: Nē?
593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
- Nē.
- Nē?
594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
Kāpēc tad tu ģērbies kā viņš?
595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[JOKER SMEJAS]
596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
Hū-ū-ū-ū!
597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
BRAIENS: Jo viņš ir simbols tam, ka mēs
nav jābaidās no tādiem sārņiem kā jūs.
598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
Jā. Tu to dari, Braien. Jūs tiešām to darāt.
599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
Vai? Jā. Ak, tš, tš, šš.
600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
Tātad jūs domājat, ka Betmens
padarīja Gotemu par labāku vietu? Hm?
601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
Paskaties uz mani.
602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
Paskaties uz mani!
603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
Redziet, tas ir tik traki
Betmens izveidoja Gotemu.
604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Jūs vēlaties pasūtīt Gotemā...
605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
...Betmenam jānovelk maska
un atdod sevi.
606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
Ak, un katru dienu viņš to nedara,
cilvēki mirs.
607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
Sākot ar šovakar.
608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
Es esmu savu vārdu cilvēks.
609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[SMEJAS]
610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRAIENS Kliedz]
611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ATSKAŅO KLASISKO MŪZIKU]
612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Hārvijs Dents,
pazemes posts...
613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...stingri nobijies no trasta fonda brigādes.
614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
- Es atgriezīšos.
- Reičela.
615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Nedaudz šķidras drosmes, Denta kungs?
616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Paldies. Alfrēds, vai ne?
- Tieši tā, kungs.
617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Reičela visu laiku runā par tevi.
Tu viņu pazīsti visu mūžu.
618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Vēl ne, kungs.
619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Jebkuri psihiski bijušie puiši
Man būtu jāapzinās?
620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
Ak, tev nav ne jausmas.
621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[HELIKOPTERA URKOŠANA]
622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
BRUCE: Es atvainojos, ka kavēju. Es priecājos
redzēt, ka jūs visi sākāt bez manis.
623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Tagad, kur ir Hārvijs? Kur...?
624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Hārvijs Dents, stundu cilvēks.
625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Kur ir Reičela Douza?
626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Viņa ir mana vecākā draudzene. Nāc šurp.
627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Kad Reičela man pirmo reizi pateica, ka satiekas
Hārvij Dent, man bija sakāms viens:
628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"Puisis no tiem dievišķajiem šausmīgiem
kampaņas reklāmas?"
629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"Es ticu Hārvijam Dentam."
Jā, jauks sauklis, Hārvij.
630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Bet tas piesaistīja Reičelas uzmanību.
631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Un tad es sāku pievērst uzmanību
uz Hārviju...
632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...un viss, ko viņš ir darījis
kā mūsu jaunais DA.
633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
Un zini ko?
634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Es ticu Hārvijam Dentam.
635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Es uzskatu, ka viņa pulkstenī
Gotema var just...
636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...nedaudz drošāk, a
nedaudz optimistiskāks.
637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Paskaties uz šo seju. Šī ir seja
par Gotemas gaišo nākotni.
638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Hārvijam Dentam. Uzklausīsim to viņa vietā.
639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
VĪRIETIS:
Hārvijs.
640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Iespējams, ka Hārvijs tevi nepazīst pietiekami labi
lai saprastu, ka smejies par viņu...
641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...bet es to daru.
- Nē, es domāju katru vārdu.
642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Jūs zināt to dienu
par ko tu man reiz stāstīji...
643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...kad Gotema vairs nebūtu
vajag Betmenu?
644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- Tas nāk.
- Brūss.
645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
– Tu nevari prasīt, lai es to gaidu.
- Tas notiek tagad. Hārvijs ir tas varonis.
646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Viņš ieslodzīja pusi pilsētas noziedznieku,
un viņš to darīja bez maskas.
647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Gotemam ir vajadzīgs varonis ar seju.
648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Tu vari sarīkot ballīti, Vein,
Es tev to iedošu.
649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Paldies vēlreiz.
650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Vai neiebilstat, ja es aizņemšos Reičelu?
651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Leitnant, šī džokera kartīte piesprausta
ķermenis? Kriminālistika atrada trīs DNS komplektus.
652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Vai ir sērkociņi?
- Visi trīs.
653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
DNS pieder tiesnesim Surijo,
Hārvijs Dents un komisārs Lēbs.
654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Džokers mums stāsta, uz ko viņš vēršas.
655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Nogādājiet vienību Surrillo mājā.
Pastāstiet Vērcam, lai viņš atrod Dentu.
656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Aizsardzības apcietinājums.
Kur komisārs?
657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Rātsnams.
- Aizzīmogojiet ēku.
658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Neviens ne iekšā, ne ārā, kamēr es tur netikšu.
- Sapratu.
659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Gordons. ko tu dari?
660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Mēs esam drošībā. Es gribu stāvu pa stāvam
visas ēkas pārmeklēšana.
661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Mēs ticam Jokeram
radīja draudus jūsu dzīvībai.
662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Tie ir bīstami cilvēki.
663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Tu man nesniedz daudz informācijas.
- Pat mēs nezinām, kur tu dosies.
664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Paņemiet aploksni, iekāpiet, atveriet to.
Tas jums pateiks, kurp jūs dodaties.
665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Jūs nevarat atstāt mani vienu
ar šiem cilvēkiem.
666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
Viss pūlis ir pēc jums
un tu uztraucies par šiem puišiem?
667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
Salīdzinot ar šo,
pūlis mani nebiedē.
668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Gordon, diez vai tu to atklāsi
priekš sevis, tātad...
669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...pieņemiet manu vārdu, policijas komisāra kungs
izpelnās daudz draudu.
670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Es atradu atbilstošu atbildi
uz šīm situācijām jau sen.
671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Viņi šauj par tevi
ļauj skaidri redzēt lietas.
672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Jā, varu derēt.
673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Jā. Tas liek domāt par lietām
tu nevarēji ciest zaudēt...
674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...par to, ko tu vēlies
pavadi savu dzīvi ar.
675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
– Tā ir diezgan liela apņemšanās.
– Ne, ja pūlim ir savs ceļš.
676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Tev jāpaskaidro manai sievai...
677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...kāpēc es kavēju vakariņas.
678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Kungs, džokera karte
uz tā bija jūsu DNS pēdas.
679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Nedari tā.
- Labi.
680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- Tad būsim nopietni.
- Labi.
681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Kāda ir tava atbilde?
682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Man nav atbildes.
683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Kā viņi dabūja manu DNS?
684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Kāds ar piekļuvi
uz savu biroju vai māju...
685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...jābūt pacēlis salveti
vai glāzi... Pagaidi! Pagaidiet!
686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Man šķiet, ka neviena atbilde nav nē.
- Hārvijs.
687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- Tas ir kāds cits, vai ne?
- Hārvijs.
688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Vienkārši pasaki man, ka tas nav Veins.
Puisis ir pilnīgs f...
689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
ko tu dari?
690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
GORDONS:
Ak, sūdā.
691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[LOEBS KLEPO]
692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
GORDONS:
Saņemiet mediķi!
693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Viņi ir atnākuši pēc viņa.
694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Mums izdevās.
695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Paliec paslēpts.
696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[SHOTBUN BLAST]
697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Labvakar, dāmas un kungi.
698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Mēs esam šī vakara izklaide.
699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Man ir tikai viens jautājums:
700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Kur atrodas Hārvijs Dents?
701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Vai jūs zināt, kur ir Hārvijs?
Zini kas viņš ir?
702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
THUG:
Rokas augšā, skaistais zēns.
703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[THUG GRUNTING]
704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
Vai jūs zināt, kur es varu atrast Hārviju?
Man ar viņu jāparunā.
705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Tikai kaut kas mazs, vai ne? Nē.
706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Kas tur notiek? Veins!
707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- Ak, paldies Dievam, tev ir panikas istaba.
VĪRIETIS: Čau, pagaidi...
708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Ak, tu mani joko.
709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Zini, es samierināšos ar viņa mīļajiem.
710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Mūs nebiedē slepkavas.
711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Zini...
712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...tu man atgādini manu tēvu.
713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Es ienīdu savu tēvu.
714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
Labi, beidz.
715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
Nu sveiks, skaistā.
716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Tu noteikti esi Hārvija spieķis. Hm?
717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
Un tu esi skaista.
718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Tu izskaties nervozs. Vai tās ir rētas?
719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Vai vēlaties zināt, kā es tos ieguvu?
720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Nāc šurp. Čau.
721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Paskaties uz mani.
722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Tātad man bija sieva.
Viņa bija skaista, tāpat kā tu...
723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...kurš man saka, ka es pārāk daudz uztraucos...
724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...kurš man saka, ka man vajadzētu vairāk smaidīt...
725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...kas spēlē azartspēles un iedziļinās
ar haizivīm. Čau.
726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Kādu dienu viņi izgrebj viņas seju.
727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
Un mums nav naudas operācijām.
Viņa to nevar izturēt.
728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Es tikai gribu atkal redzēt viņu smaidam. Hm'?
729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Es tikai vēlos, lai viņa zinātu
ka man ir vienalga par rētām.
730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Tātad...
731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...iebāzu mutē skuvekli
un dari to...
732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...pie sevis.
733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
Un zini ko?
Viņa nevar izturēt manis skatienu.
734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Viņa aiziet.
735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Tagad es redzu smieklīgo pusi.
736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Tagad es vienmēr smaidu.
737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[SMEJAS]
738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
Tevī ir neliela cīņa. Man tas patīk.
739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
BETMENS:
Tad tu mani mīlēsi.
740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTING]
741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BETMENS Kliedz]
742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Nomet pistoli.
743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
Ak, protams. Tu vienkārši novelc savu mazo masku
un parādiet mums visiem, kas jūs patiesībā esat. Hm?
744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Ļaujiet viņai iet.
745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Ļoti slikta vārdu izvēle.
746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[SMEJAS]
747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[REičela Kliedz]
748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Tev viss kārtībā?
749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Nedarīsim tā vēlreiz.
750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Vai Hārvijam viss kārtībā?
- Viņš ir drošībā.
751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Paldies.
752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Džim, tas ir beidzies.
753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Kamēr viņi nenokļūs Lau,
mēs esam nogriezuši viņu līdzekļus.
754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
Apsūdzība ir beigusies.
Tiesneša priekšā neviens nestāv...
755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...kamēr tiesneši un policijas komisāri
tiek izpūstas.
756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- Kā ar Dentu?
- Viņam ir jēga, Dents ir pusceļā uz Meksu...
757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
Tātad, kur jūs glabājat savus atkritumus?
758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Jums jāstājas tiesā. Man tevi vajag dzīvu
pietiekami ilgi, lai jūs ierakstītu.
759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Jūs nevarat mani aizsargāt.
Jūs pat nevarat sevi pasargāt.
760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Jūs atsakāties sadarboties, jūs neesat
Atgriežoties šeit, jūs dodaties uz apgabalu.
761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Cik ilgi jūs rēķināt
tu tur izturēsi?
762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Mērķējot uz mani, viņi nesaņems viņu naudu.
Es zināju, ka pūlis viegli nesagāzīsies...
763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...bet tas ir savādāk. Viņi šķērsoja līniju.
– Jūs pārkāpāt robežu pirmais.
764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
Jūs tos saspiedāt, jūs tos ar āmuru
līdz izmisumam.
765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
Un savā izmisumā viņi pievērsās
cilvēks, kuru viņi līdz galam nesaprata.
766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Noziedznieki nav sarežģīti, Alfrēd.
767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
Mums tikai jāizdomā
ko viņš tiecas.
768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ALFREDS:
Ar cieņu, meistar Vein...
769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...varbūt tas ir vīrietis
tu arī līdz galam nesaproti.
770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
Sen es biju Birmā...
771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...un mēs ar draugiem strādājām
pašvaldībai.
772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Viņi mēģināja nopirkt
cilšu vadoņu lojalitāte...
773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...kukuļojot ar dārgakmeņiem...
774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...bet viņu karavānas tika iebruktas
mežā uz ziemeļiem no Rangūnas bandīts.
775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Tā nu mēs devāmies meklēt akmeņus.
776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Bet sešu mēnešu laikā mēs nekad
satika ikvienu, kas ar viņu tirgojās.
777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Kādu dienu es ieraudzīju bērnu
spēlējoties ar rubīnu...
778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...mandarīna lielumā.
779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
Bandīts bija bijis
izmetot tos.
780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Kāpēc tad tās zagt?
– Tāpēc, ka viņam tas likās labs sports.
781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Jo daži vīrieši neskatās
par jebko loģisku, piemēram, naudu.
782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Viņus nevar nopirkt, iebiedēt,
pamatots vai apspriests ar.
783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Daži vīrieši vienkārši vēlas
skatīties, kā pasaule deg.
784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[BALSS RUNĀ NEATŠĶIRMI]
785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
SIEVIETE:
Jūsu vārds, kungs?
786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
JOKS: Astotais un Orchard.
Tur jūs atradīsit Hārviju Dentu.
787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
BETMENS:
Pārbaudiet nosaukumus.
788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"Ričards Dents."
789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"Patriks Hārvijs."
790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Hārvijs Dents.
791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Man vajag 10 minūtes ar ainu
pirms jūsu vīrieši to piesārņo.
792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- Tieši tevis dēļ šie puiši ir miruši...
- Detektīvs!
793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Dodiet mums minūti, puiši.
794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Tas ir ķieģelis apakšā.
795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Vai noņemsit ballistiku no sadragātās lodes?
- Nē.
796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Pirkstu nospiedumi.
797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Lai ko jūs darītu, dariet to ātri.
798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Jo mēs atradām viņa nākamo mērķi.
Viņš to ir ievietojis rītdienas laikrakstā.
799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Es neesmu pārliecināts
jūs to izdarījāt pietiekami skaļi, kungs.
800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Ko es varu darīt jūsu labā, Rīza kungs?
801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Jūs gribējāt, lai es daru visu rūpību
atkal par LSI Holdings darījumu.
802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Nu, es atklāju dažus pārkāpumus.
803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Viņu izpilddirektors atrodas policijas apcietinājumā.
804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Nē, ne ar viņu numuriem, ar jūsu.
805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Lietišķās zinātnes. Visa Veina nodaļa
Uzņēmumi vienkārši pazuda vienas nakts laikā.
806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Es devos uz arhīvu
un es sāku vilkt dažus vecus failus.
807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Nestāsti man, ka neatpazini savu bērnu
pankūku policistu mašīnas vakara ziņās.
808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Tagad jums ir viss pētniecības un attīstības departaments
deg cauri skaidrai naudai...
809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...apgalvojot, ka tas ir saistīts ar
mobilie telefoni armijai?
810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Ko tu viņam tagad būvē,
raķešu kuģis?
811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
es gribu...
812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...$10 miljoni gadā
visu atlikušo mūžu.
813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Ļaujiet man to noskaidrot.
814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Jūs domājat, ka jūsu klients...
815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...viens no bagātākajiem, spēcīgākajiem vīriešiem
pasaulē, ir slepeni modrs...
816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...kurš pavada naktis, sitot noziedzniekus
līdz masai ar kailām rokām...
817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...un tavs plāns
ir šantažēt šo cilvēku?
818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Lai veicas.
819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Kad...
820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Saglabājiet to.
821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
FOX:
Šī ir jūsu sākotnējā skenēšana.
822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Šeit tas ir pārveidots.
823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
Un tur ir viņa atstātais īkšķa nospiedums
kad viņš iespieda kārtu klipā.
824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
Es saņemšu jums kopiju.
825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Veina kungs, vai jūs nomainījāt R un D?
826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Jā. valdība
telekomunikāciju projekts.
827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Nebija informēts
mums bija kādi valdības līgumi.
828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Zini, Lūcij, es spēlēju šo
diezgan tuvu krūtīm.
829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Pietiekami godīgi.
830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGELS: Bez Betmena vārda,
pat tad, kad viņi apraud komisāru Lēbu...
831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...šiem policistiem jābrīnās, vai
Džokers attaisnos savus draudus...
832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...nekrologa slejā
Gotham Times, lai nogalinātu mēru.
833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Esmu pārbaudījis visas datu bāzes.
Ir četras iespējas.
834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Atsauces uz adresēm.
835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Meklējiet Parkside,
ar skatu uz parādi.
836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Es saņēmu vienu.
837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Melvins Vaits,
1502 Rendolfa dzīvokļi.
838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Uzbrukums pastiprinošos apstākļos,
divas reizes pārcēlās uz Arkhamu.
839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Kas tev ir uz jumta?
840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Mēs esam saspringti, bet, godīgi sakot,
šeit augšā ir daudz logu.
841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Komisārs Lēbs veltīja savu dzīvi
tiesībsargājošajām iestādēm...
842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...un uz aizsardzību
viņa kopienas.
843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Es atceros, kad pirmo reizi stājos amatā...
844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...un es jautāju, vai viņš vēlas
palikt komisāra amatā.
845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
Un viņš teica, ka darīs ar nosacījumu
Es neatklāju savu politiku viņa birojā.
846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Skaidrs, ka viņš nebija cilvēks, kas maļ
vārdiem, viņam arī nevajadzēja būt.
847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Vairākas politikas, ko viņš ieviesa
kā komisārs bija nepopulāri.
848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Politika, kas pārpludināja manu biroju
ar dusmīgiem zvaniem un vēstulēm...
849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Kas tas ir?
- Kas noticis?
850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Viņi paņēma mūsu ieročus.
851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
Un mūsu formas tērpi.
852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[ATZĪMĒŠANA]
853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
MĒRS: Un kā mēs atzīstam upuri
no šī cilvēka...
854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...mums jāatceras šī modrība
ir drošības cena.
855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Gaidiet. Goda sardze.
856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Uzmanību. Ostas ieroči.
857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Gatavs! Mērķējiet! Ugunsgrēks!
858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Gatavs! Mērķējiet!
859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[TIMER DINGS]
860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Gatavs! Mērķējiet!
861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[PŪLIS Kliedz]
862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[Ieroču šāvieni]
863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
AMATPERSONA:
Paliec lejā! Nekustieties!
864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
STEFENS:
Mēra kungs. Izved viņu no šejienes.
865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
- Tiekamies vēlāk.
- Kāpēc tu dosies atpakaļ?
866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[Ieroču šāvieni]
867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[PŪLIS Kliedz]
868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Ej prom no šejienes.
869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Pastāsti man, ko tu zini par Džokeru.
870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[Smejoties]
871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[DZINĒJS STARTS]
872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
Nē.
873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Piedod, Barbara.
874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Džimj, ej spēlēties ar savu māsu.
Uz priekšu, mīļā.
875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
STEFENS: Ja mēs varam kaut ko darīt,
viss, kas jums nepieciešams, mēs esam jūsu labā.
876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[BARBARA ŠŪK]
877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Shh
878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
BARBARA:
Vai tu esi ārā?
879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Vai tu esi? Jūs atnesāt šo
trakums uz mums. Jūs to izdarījāt!
880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Jūs to atnesāt mums!
881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Izslēdziet, viņš nenāk.
Viņš nevēlas ar mums runāt.
882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
Dievs palīdz tam, ar ko viņš vēlas runāt.
883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ATSKAŅO DEJU MŪZIKA]
884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Vai mēs nevaram doties kaut kur klusāk?
Mēs nedzirdam viens otra sarunu.
885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Kas liek aizdomāties
Es gribu dzirdēt, kā tu runā?
886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
ko?
887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTING]
888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[PŪLIS Kliedz]
889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Jā?
VĪRIETIS: Otrkārt.
890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Labi.
891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- Hārvij, kur tu esi?
DENT: Kur tu esi?
892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Es esmu tur, kur jums vajadzētu būt, galvenajos noziegumos.
Es cenšos tikt galā ar visu šo putru.
893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- Vai es varu saņemt pirkstu nospiedumu analīzi?
- Reičela, klausies. Jūs tur neesat drošībā.
894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
– Šī ir Gordona vienība.
- Gordons ir prom.
895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: Viņš galvoja par šiem vīriešiem.
- Un viņš ir prom.
896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
Džokers tevi nosauca par nākamo.
897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
Dievs, vai ir kāds, vai ir kāds
šajā pilsētā mēs varam uzticēties?
898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Brūss.
899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Mēs varam uzticēties Brūsam Veinam.
900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
- Nē. Reičela, es zinu, ka tu esi viņa
draugs, bet... Hārvij, uzticies man.
901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Brūsa penthauss tagad ir
drošākā vieta pilsētā.
902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
Pēc tam dodieties tieši tur.
903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
Nevienam nesaki
un es tevi tur atradīšu.
904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
es tevi mīlu.
905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Es gribu Džokeru.
906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
No viena profesionāļa pie cita...
907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
... tu mēģini kādu nobiedēt,
izvēlieties labāku vietu.
908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
No šī augstuma,
kritiens mani nenogalinātu.
909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
– Es ar to rēķinos.
- Huh!
910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[KLIEDI]
911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[KAULU PLAISAS]
[MARONI Kliedz]
912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[MARONI SĒKŠANA]
913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- Kur viņš ir?
- Es nezinu, kur viņš ir. Viņš mūs atrada.
914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Viņam noteikti ir draugi.
915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Draugi? Vai esi satikusi šo puisi?
916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Kāds zina, kur viņš atrodas.
917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Neviens tev neko neteiks.
918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Viņi ir gudri jūsu rīcībā.
919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Jums ir noteikumi.
Džokers, viņam nav noteikumu.
920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Neviens viņam nepārmetīs tevis dēļ.
Ja vēlaties šo puisi, jums ir viens ceļš.
921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Bet jūs jau zināt, kas tas ir.
922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Vienkārši noņem šo masku,
lai viņš nāk tevi atrast.
923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[RUZ]
924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Vai arī varat ļaut vēl pāris cilvēkiem
tikt nogalinātam, kamēr tu pieņem lēmumu.
925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Vai vēlaties spēlēt spēles?
926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[ŠĀVES]
927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Kāda ir sajūta?
928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Tu to nedarītu.
- Es negribētu!
929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Tu nedomā, ka es to darīšu?
- Mm-mm.
930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Tu nedomā, ka es to darīšu?
- Mm-mm.
931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Nē. Nē, es negribētu.
932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Tāpēc es neesmu
atstās to manā ziņā.
933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Galvas, jums ir jāsaglabā galva.
934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Astes...
935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...nav paveicies.
936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Tātad jūs vēlaties man pastāstīt par Džokeru?
937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[THUG SMEJAS]
938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Iesim vēlreiz.
- Es neko nezinu! Dievs, nevajag!
939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Tu nespēlē izredzes, draugs.
940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Darīsim to vēlreiz.
941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Vai jūs atstātu vīrieša dzīvi nejaušības ziņā?
942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Ne gluži.
- Viņu sauc Šifs, Tomass.
943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Viņš ir paranojas šizofrēniķis,
bijušais pacients Arkham.
944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Tas, kādu prātu piesaista Džokers.
Ko jūs gaidāt no viņa mācīties?
945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
Džokers nogalināja Gordonu.
Viņš nogalinās Reičelu.
946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Jūs esat cerības simbols
Es nekad nevarētu būt.
947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Jūsu nostāja pret organizēto noziedzību...
948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...ir pirmais likumīgais gaismas stars
gadu desmitiem Gotemā.
949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Ja kāds to redzēja,
viss būtu atcelts.
950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Noziedznieki, kurus jūs arestējāt
tiktu atbrīvots...
951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...un Džims Gordons
būs miris par velti.
952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Tu izturēsi
rīt preses konference.
953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Kāpēc?
– Neviens cits manis dēļ nemirs.
954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotema tagad ir tavās rokās.
955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Tu nevari.
956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Jūs nevarat piekāpties.
957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Tu nevari padoties!
958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Hārvijs piezvanīja.
959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Viņš teica, ka Betmens atdosies.
960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Man nav izvēles.
961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Tu godīgi domā, ka tā būs
neļaut Jokeram nogalināt cilvēkus?
962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Varbūt nē. Bet man ir pietiekami daudz asiņu
uz manām rokām.
963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
Un es tagad esmu redzējis, ko es gribētu
jākļūst, lai apturētu tādus vīriešus kā viņš.
964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Tu man to reiz teici
ja pienāktu diena, kad es būtu pabeidzis...
965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...ka mēs būtu kopā.
966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Brūss, neliec mani
jūsu vienīgā cerība uz normālu dzīvi.
967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Vai tu to domāji?
968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Jā.
969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Brūss.
970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Ja tu padodies,
viņi neļaus mums būt kopā.
971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRĒDS: Baļķi arī?
BRUCE: Viss.
972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Jebkas, kas varētu atvest atpakaļ
Lūcijam vai Reičelai.
973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Cilvēki mirst, Alfrēd.
Ko jūs liktu man darīt?
974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Izturieties, meistar Vein. Ņem to.
975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Viņi tevi ienīdīs par to,
bet tā ir Betmena būtība.
976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Viņš var būt izstumtais. Viņš var izgatavot
izvēle, ko neviens cits nevar izdarīt.
977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
Pareizā izvēle.
978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Nē, šodien es to uzzināju
ko Betmens nevar.
979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Viņš to nevar izturēt.
980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Šodien tev jāsaka: "Es tev tā teicu".
981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Šodien es negribu.
982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Bet es jums to teicu.
983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE SMEJAS]
984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ALFREDS: Es domāju, ka viņi to darīs
aizslēdz mani arī...
985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...kā jūsu līdzdalībnieks.
986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
BRUCE: Līdzdalībnieks? Es viņiem pateikšu
visa lieta bija tava ideja.
987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Dāmas un kungi, es zvanīju
šajā preses konferencē divu iemeslu dēļ.
988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
Pirmkārt, lai pārliecinātu pilsoņus
no Gotemas...
989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...ka viss, ko var izdarīt
tiek veiktas Džokera slepkavības.
990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[PĀRDOŠANA]
991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Otrkārt, tāpēc, ka Betmens
ir piedāvājis sevi nodot.
992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
Bet apsvērsim situāciju.
993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Vai mums vajadzētu piekāpties
šī terorista prasībām?
994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Vai mēs tiešām domājam, ka viņš...?
995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Jūs labāk aizsargājat ārpus likuma modrību
nekā pilsoņu dzīvības?
996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
Betmens ir ārpus likuma.
997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Ne jau tāpēc mēs pieprasām, lai viņš pagriežas pats
mēs to darām, jo mums ir bail.
998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Mēs ar prieku ļāvām Betmenam
sakopt mūsu ielas līdz šim.
999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
VĪRIETIS 1: Lietas ir sliktākas nekā jebkad agrāk!
VĪRIETIS 2: Āmen.
1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Jā, viņi ir.
1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Bet nakts ir vistumšākā
īsi pirms rītausmas.
1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
Un es tev apsolu...
1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...nāk rītausma.
1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Kādu dienu Betmenam būs jāatbild
par likumiem, ko viņš pārkāpis. Bet mums...
1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...nevis šim vājprātīgajam.
1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Vairs nav mirušu policistu!
AERĪNI: Jā!
1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Viņam vajadzētu sevi nodot!
1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
VĪRIETIS 3: Dod mums Betmenu! Nāc!
VĪRIETIS 4: Kur viņš ir?
1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Lai tā būtu. Paņemiet Betmenu apcietinājumā.
1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
SIEVIETE: Ko?
VĪRIETIS 5: Vai viņš ir šeit?
1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Es esmu Betmens.
1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
VĪRIETIS 6: Ko?
VĪRIETIS 7: Nāc.
1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Alfrēds.
1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Kāpēc viņš ļauj Hārvijam to darīt?
1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
– Viņš nokāpa uz preses konferenci.
- Es zinu. Viņš vienkārši stāvēja blakus.
1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Varbūt gan Brūss, gan Denta kungs...
1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...ticiet, ka Betmens nozīmē
kaut kas svarīgāks...
1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...nekā teroristu kaprīzēm,
Dawes jaunkundze...
1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...pat ja visi viņu par to ienīst.
1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Tas ir viņa upuris.
1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Viņš nav varonis.
Viņš ir kaut kas vairāk.
1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Jā, tev ir pilnīga taisnība.
1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Ļaujiet Hārvijam uzņemties šo iespēju
nemaz nav varonīgs.
1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Tu viņu pazīsti labāk par jebkuru citu.
1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Es to daru.
1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Vai tu viņam to iedosi manis dēļ?
Kad ir īstais laiks?
1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Kā es to zināšu?
1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Tas nav aizzīmogots.
1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Ardievu, Alfrēd.
1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Čau, Reičela.
1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[ATVERAS ŠŪNAS DURVIS]
1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Man nebija laika to izrunāt.
1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Ko tu dari?
- Viņi mani pārved uz Central Holding.
1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Šī ir Džokera iespēja, un kad viņš
uzbrukumiem, Betmens viņu nojauks.
1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Klausies. Tas ir pārāk bīstami.
1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Mēs nogādājam šo puisi uz apgabalu, viņš ir viņu
problēma. Ielas tiks iztīrītas...
1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...tad ejam.
Konvoji apstājas bez iemesla.
1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Es ceru, ka jums ir dažas kustības, draugs.
1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Viņš izmanto tevi kā ēsmu. Viņš nezina, vai
viņš var dabūt Džokeru. Viņš līdz šim ir cietis neveiksmi.
1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- Kā tu zini, ko viņš domā?
- Es vienkārši daru. Jebkurā gadījumā tas attiecas ne tikai uz jums.
1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
Kas par cilvēkiem ir atkarīgs no jums
sakopt pilsētu un darīt to godam un...?
1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Hārvijs. Pastāstiet visiem patiesību.
1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Galvas, es to pārdzīvoju.
1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Šī ir tava dzīve. Tu nevari
atstāj kaut ko tādu nejaušības ziņā.
1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
Es neesmu.
1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[DZINĒJS STARTS]
1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Jūs paši veicat savu veiksmi.
1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[KRAVAS AUTOMAŠĪNAS TARGĒŠANA]
1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Hei, tu gaidi tāpat kā visi citi, draugs.
1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Kas pie velna tas ir?
1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Priekšā šķērslis, priekšā šķērslis!
1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Sasodīts! Visas vienības novirzās uz leju
uz Lower Fifth. Es atkārtoju, izej uz leju.
1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
Iziet uz leju!
1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Apakšējā piektā? Mēs būsim
kā tītari Pateicības dienā.
1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Jēzu. Nāc, izved mūs no šejienes.
Ejam.
1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Klausieties, mums ir nepieciešams dublējums.
Mums ir kompānija.
1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Mums ir problēmas, puiši.
1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Bloķēt un ielādēt!
1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[RIEPAS KRĪP]
1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[MAŠĪNAS RAŽU TRAUKS]
1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
Ellē tas bija?
1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Šie ir tam radīti, vai ne?
- Viņam kaut ko vajadzēs...
1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...daudz lielāks, lai tiktu tam cauri.
1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Kas tas ir?
1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Kas tas ir, bazuka?
1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Es šim nepieteicos!
1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Uzmanies.
1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Uzmanies!
1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
JOKER:
Hmm.
1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Nāc, iesim!
1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[KONSOLES PĪKSTĪŠANA]
1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[SPRĀDZIENS]
1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Hārvijs, Hārvijs, Hārvijs Dents.
1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
Ak, atvainojiet. Es gribu braukt.
1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
"DATORS". Visu sistēmu skenēšana.
Visu sistēmu skenēšana.
1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[DOKERIS DUMMINĒ]
1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Mums jānokļūst augšpusē.
Mums tagad ir vajadzīgs gaisa atbalsts!
1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Man patīk šis darbs. man patīk.
1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
"DATORS". Bojājums katastrofāls.
Sākta izstumšanas secība.
1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[ČURKOŠANA]
1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[DZINĒJA PAĀTRINĀŠANĀS]
1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
Uz redzēšanos.
1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Mēs esam pie lietas, gatavi tos sniegt
dažas no savām zālēm.
1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Par to es runāju. Gaisa cav.
1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Labi, salieciet tos.
1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
Salieciet tos, sakrājiet tos,
salieciet tos.
1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[ATDARĪJOT ŠAUNU]
1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Tas nav labi.
1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Labi, tas nav labi!
1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[SMEJAS]
1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[JOKER SMEJAS]
1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[MAŠĪNAS RAŽU TRAUKS]
1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
Tagad ir Betmens.
1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Ak, tu gribi spēlēt. Nāc.
1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Nāc.
1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Viņš palaida garām!
1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Šeit jūs nevarat apstāties.
Mēs esam kā sēdošas pīles!
1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[DOKERIS RĒDĀS]
1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
Nāc, nāc.
1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Nāc. Nāc. Es gribu, lai tu to dari,
Es gribu, lai tu to dari. Nāc!
1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Nāc.
1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Nāc. Es gribu, lai tu to dari,
Es gribu, lai tu to dari. Nāc, sit mani.
1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Nāc, sit mani. Nāc, sit mani!
1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[Kliedz]
1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Sitiet mani!
1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[HUMMINĒŠANA]
1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[THUG GRUNTS]
1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[SMEJAS]
1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[GIBBERS]
1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Nāc, nāc. Ak!
1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Vai jūs, lūdzu, atvēlētu man minūti?
1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
Mēs tevi saņēmām, kuces dēls.
1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Gors... Tev patīk spēlēt lietas
diezgan tuvu krūtīm.
1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Mēs viņu saņēmām, Hārvij.
1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
1. REPORTERIS: Denta kungs! Kā tas jūtas
būt lielākajam varonim Gotemā?
1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Nē, es neesmu varonis.
Gotham ir labākie, viņi ir varoņi.
1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
REPORTIERI 1: Bet jums un jūsu birojam ir
visu laiku strādājis ar Betmenu.
1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
– Nē, bet es viņam uzticējos, ka viņš rīkojas pareizi.
REPORTIERI 2: Kas bija?
1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Glābju savu dupsi.
1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Labi, cilvēki, ar to pietiek.
Ļaujiet viņam būt. Ļaujiet viņam būt.
1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Paldies, detektīvs.
1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Man ir randiņš
ar diezgan sarūgtinātu draudzeni.
1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- Es izdomāju, konsultants.
3. REPORTERIS: Denta kungs, kungs...
1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...kā būtu ar vienu uz pirmo lapu, kungs?
4. REPORTERIS: Denta kungs.
1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[CILVĒKI PĀRBAUDO]
1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Stāviet prom! Jūs visi!
1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Es nevēlos neko viņa Mob advokātam
lietot, saproti?
1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Atgriezies no mirušajiem.
1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
Es, uh...
1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...nevarēju riskēt ar savas ģimenes drošību.
1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
MĒRS:
Kas mums ir?
1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Nekas. Uz izdrukām nav sakritību,
DNS, zobārstniecība.
1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Apģērbs pēc pasūtījuma, bez etiķetēm.
1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Viņa kabatās nekā nav
bet naži un pūkas.
1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Nav vārda.
1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Nav citu pseidonīmu.
MĒRS: Ej mājās, Gordon.
1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
Klauns izturēs līdz rītam.
Ej atpūsties.
1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Tev tas būs vajadzīgs.
1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Rīt tu uzņemsies lielo darbu.
1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Jums nav nekādas teikšanas šajā jautājumā.
Komisārs Gordons.
1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[AFICIĀRI APLAUŽ]
1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Atvainojiet, es nevarēju riskēt ar jūsu drošību.
1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[BARBARA ŠŪK]
1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
MĒRFIJS:
Paskatieties uz šiem neglītajiem neģēļiem.
1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Es nejūtos labi.
MĒRFIJS: Tu esi policista slepkava.
1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Jums ir paveicies, ka kaut ko jūtat
zem kakla.
1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Lūdzu!
- Atkāpies no restēm!
1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
THUG:
Man sāp iekšas.
1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Vai Betmens tevi izglāba, tēt?
1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Patiesībā šoreiz...
1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...es viņu izglābu.
1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[Mobilā tālruņa zvani]
1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
GORDONS:
Vai viņš vēl kaut ko ir teicis?
1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[DURTU BUZZES]
1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Vakars, komisār.
1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Hārvijs Dents nekad nav nokļuvis mājās.
1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
– Protams, nē.
- Ko tu ar viņu esi izdarījis?
1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
Es?
1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
Es biju tieši šeit.
1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Ar ko tu viņu atstāji?
1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hm? Tavi cilvēki?
1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Pieņemot, protams,
ka viņi joprojām ir tavi cilvēki...
1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...un ne Maroni.
1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Vai tas jūs nomāc, komisār...
1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...lai zinātu, cik vientuļš patiesībā esi?
1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Vai tas liek justies atbildīgam
par Hārvija Denta pašreizējo grūtību?
1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- Kur viņš ir?
- Cik pulkstens?
1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Kāda starpība?
1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Nu, atkarībā no laika,
viņš var atrasties vienā vai vairākās vietās.
1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- Ja mēs spēlēsim spēles...
- Mm-hm?
1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...man vajadzēs tasi kafijas.
1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Ak, "labais policists, sliktais policists" rutīna?
1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Ne gluži.
1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[DURTU BUZZES]
1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[DURVIS AIZVĒROS]
1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[GROANS]
1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Nekad nesāc ar galvu. Upuris
viss kļūst neskaidrs. Viņš nevar sajust nākamo...
1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Redzi?
1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Tu gribēji mani. Šeit es esmu.
1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
JOKER [RUNĀTĀJS]:
Es gribēju redzēt, ko jūs darāt.
1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
Un jūs nelika vilties.
1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Jūs ļāvāt nomirt pieciem cilvēkiem.
1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Tad jūs ļaujiet Dentam ieņemt jūsu vietu.
1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Pat tādam puisim kā es, tas ir auksti.
- Kur Dents?
1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Tie pūļa muļķi vēlas, lai jūs prom
viņi var atgriezties pie tā, kā bija.
1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Bet es zinu patiesību. Nav ceļa atpakaļ.
Jūs esat mainījis lietas.
1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Uz visiem laikiem.
- Tad kāpēc tu gribi mani nogalināt?
1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[SMEJAS]
1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Es nevēlos tevi nogalināt.
1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Ko es darītu bez tevis?
Vai vēlaties atgriezties pie Mob dīleriem? Nē, nē.
1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Nē. Nē, tu...
1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Tu mani pabeidz.
1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Tu esi miskaste, kas nogalina naudas dēļ.
- Nerunā kā viens no viņiem. Tu neesi.
1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Pat ja jūs vēlētos būt.
1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Viņiem tu esi tikai ķēms...
1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...tāpat kā es.
1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Viņiem tu esi vajadzīgs tieši tagad...
1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...bet kad viņi to nedara...
1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...viņi tevi izraidīs kā spitālīgo.
1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Redziet, viņu morāle, viņu kodekss...
1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...tas ir slikts joks.
1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Nokrita pie pirmās nepatikšanas pazīmes.
1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Viņi ir tik labi kā pasaule
ļauj viņiem būt. Es tev parādīšu.
1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Kad čipsi ir beigušies, šie...
1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Šie civilizētie cilvēki...
1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...viņi ēdīs viens otru.
1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Redziet, es neesmu briesmonis.
1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Es esmu tikai priekšā līknei.
1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Kur Dents?
1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
Jums ir visi šie noteikumi,
un tu domā, ka viņi tevi izglābs.
1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- Viņš kontrolē.
- Man ir viens noteikums.
1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
Ak. Tad tas ir noteikums
jālauž, lai uzzinātu patiesību.
1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Kura ir?
1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
Vienīgais saprātīgais veids, kā dzīvot
ir bez noteikumiem.
1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
Un šovakar tu salūzīsi
tavs viens noteikums.
1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Es to apsveru.
1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Atlikušas tikai minūtes,
tāpēc tev būs jāspēlē mana spēle...
1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...ja vēlaties kādu no viņiem izglābt.
1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Viņi"?
1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Zini, kādu laiku tur,
Man likās, ka tu tiešām esi Dents.
1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
Tas, kā tu meties pēc viņas.
1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[BETMENS RUNĀ UN Kliedz]
1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[JOKER SMEJAS]
1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Paskaties, tu ej.
1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[KAKLAS PLAISAS]
1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Vai Hārvijs zina
par tevi un viņa mazo zaķi?
1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
Kur viņi ir?!
1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Nogalināšana ir izvēles izdarīšana.
1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Kur viņi ir?!
- Izvēlieties vienu vai otru dzīvi.
1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Jūsu draugs apgabala prokurors,
vai viņa nosarkusi topošā līgava.
1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[SMEJAS]
1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Tev nav nekā,
nav ar ko man draudēt.
1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Nav nekāda sakara ar visiem saviem spēkiem.
1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Neuztraucieties, es jums pateikšu
kur viņi atrodas, abi.
1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
Un tas ir galvenais.
Jums būs jāizvēlas.
1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Viņš atrodas 25052. ielā...
1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...un viņa atrodas Cicero avēnijā X.
1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- Kuram tu tiec?
- Reičela.
1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
GORDONS:
Mēs saņemam Dentu!
1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052. iela!
1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
REIZELA [PA TĀLRUNI]:
Labdien?
1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
Vai kāds mani dzird?
1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
Sveiki!
1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Reičela?
- Hārvijs.
1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
Ak, Hārvij, paldies Dievam. Vai tev viss kārtībā?
1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
Man viss ir kārtībā. Esmu kādā...
1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Esmu noliktavā.
Viņi mani pieslēdza šīm eļļas mucām.
1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
Es arī esmu.
1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
Hārvijs.
1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Es gribu savu telefona zvanu.
1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Es to gribu. Es to gribu. Es gribu savu telefona zvanu.
1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Tas ir jauki.
1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Cik tavu draugu esmu nogalinājis?
1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Esmu 20 gadus vecs vīrietis...
1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
... un es zinu atšķirību starp
panki, kuriem vajag manieres mācības...
1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...un tādiem ķēmiem kā tu
kurš to vienkārši izbaudītu.
1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
Un jūs nogalinājāt sešus manus draugus.
1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
Seši?
1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Lūdzu. Man sāp iekšas.
1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Man ir vienalga. Atkāpties.
1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
Priekšnieks teica, ka viņš izteiks balsis
ej prom.
1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Viņš teica, ka iešot iekšā
un nomainiet tos ar spilgtām gaismām...
1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...kā Ziemassvētki.
1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Tu esi bez prāta, draugs. Atkāpies.
1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Mediķis turēšanas tvertnē.
Nāc. Atveriet durvis.
1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Jūs, puiši, atkāpieties!
1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Klau, mums nav daudz laika.
1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Viņi man teica, ka tikai viens no mums
tai izdotos...
1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...un ka viņi to darīja
ļaujiet mūsu draugiem izvēlēties.
1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Labi, Reičela.
1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Būs labi. Viss būs kārtībā.
Viņi nāk pēc jums.
1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Klausies mani. Es tev palīdzēšu. Vienkārši runājiet ar mani
caur to, kas ar jums notiek.
1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
- Vai varat atrast kaut ko asu?
- Es cenšos.
1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Kas ir...?
- Sūds.
1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Hārvijs?
1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[Kliedz]
1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Hārvij, kas notiek?
1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRĒNAS VAIDĀS]
1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Visas pieejamās vienības,
saplūst 25052. ielā.
1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
Vai vēlaties zināt, kāpēc es lietoju nazi?
1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Ieroči ir pārāk ātri.
1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Jūs nevarat izbaudīt visu...
1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...maz emocijas.
1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Redziet, viņu pēdējos brīžos...
1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...cilvēki parāda, kas viņi patiesībā ir.
1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Tātad savā ziņā es pazinu tavus draugus
labāk nekā tu jebkad darīji.
1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
Vai vēlaties uzzināt
kuri no viņiem bija gļēvuļi?
1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
IERĪCNIEKS: Kas tas ir?
MEDICĪNS: Jēziņ.
1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Viņam ir sava veida...
1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...kontūzija.
- Es zinu, ka tev tas patiks.
1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[KAKLAS PLAISAS]
1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Man būs jāpamēģina un jāizbauda
pat vairāk.
1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
VIRSNIEKS 1:
Čau, o!
1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
VIRSNIEKS 2:
Vienkārši noliec to.
1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Nesteidzies. Nesteidzies.
Nomet ieroci tūlīt!
1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- Tā ir mana sasodītā vaina, vienkārši nošaujiet viņu!
- Ļaujiet viņam iet tagad! Nometiet!
1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- Ko? Atvainojiet?
- Ko tu gribi?
1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Es tikai gribu savu telefona zvanu.
1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
"RAČELA".
Kas...? Kas...? Kas notiek?
1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
Parunājiet ar mani, tikai vienu sekundi.
1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Labi?
- Pareizi.
1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ak.
1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ak.
- Šš, tš, šš.
1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[Zvana mobilais telefons]
1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Vai tas ir telefons?
1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Uzstādiet apmali!
1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Hārvij, katram gadījumam,
Es gribu tev kaut ko pastāstīt, labi?
1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
Nedomājiet tā. Viņi nāk.
1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Es zinu, ka viņi ir,
bet es nevēlos, lai viņi to dara.
1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Es negribu dzīvot bez tevis,
un man jums ir atbilde.
1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Mana atbilde ir jā.
1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
Nē! Nē! Nē!
1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
Ne es! Kāpēc tu nāc pēc manis?
1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
Nē!
1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Reičela! Reičela!
1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
Hārvijs.
- Nē! Nē! Reičela!
1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Labi.
1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Reičela!
1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
Nē! Nē!
1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Hārvij, viss kārtībā. Viss kārtībā. Klausies.
1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Kaut kā...
1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
Nē, komisāra kungs!
1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Reičela! Nē!
1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[BROBU KĻAUŠANA]
1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Sveiki tur.
1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
SERŽANTS:
Atgriezies MCU, Džokers ir aizgājis.
1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Ar Lau?
1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
Džokeru plānoja notvert.
1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Viņš gribēja, lai es viņu aizslēgtu
MCU.
1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRĒNAS VAIDĀS]
1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[NEdzirdams]
1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
"RAČELA".
Cienījamais Brūss!
1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
Man ir jābūt godīgam un skaidram.
1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
Es apprecēšos ar Hārviju Dentu.
1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
Es viņu mīlu un vēlos tērēt
visu atlikušo dzīvi kopā ar viņu.
1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
Kad es tev to teicu, ja Gotema vairs nebūs
vajadzēja Betmenu, mēs varētu būt kopā...
1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
...es to domāju.
1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
Bet tagad esmu pārliecināts, ka tā diena nepienāks
kad jums vairs nav vajadzīgs Betmens.
1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
Es ceru, ka tā būs.
1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
Un, ja tā notiks, es būšu tur...
1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
...bet kā jūsu draugs.
1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Piedod, Hārvij.
1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
RAČELA:
Man žēl, ka pievīlu.
1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
Ja tu zaudē ticību man,
lūdzu, saglabājiet savu ticību cilvēkiem.
1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
Mīli tagad un vienmēr, Reičela.
1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ALFREDS:
Pagatavoja nelielas brokastis.
1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Tad ļoti labi.
- Alfrēds.
1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Jā, meistar Vein?
1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Vai es viņai to uznesu?
1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Man bija paredzēts iedvesmot labu...
1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...nevis neprāts, ne nāve.
1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
Jūs esat iedvesmojis labu. Bet tu nospļāvies
Gotemas noziedznieku sejās.
1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Vai tu nedomāji
var būt upuri?
1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Lietas vienmēr kļūst sliktākas
pirms tie kļūst labāki.
1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Bet Reičela, Alfrēds.
1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Reičela ticēja tam, par ko tu iestājies...
1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...ko mēs iestājamies.
1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Gotemai tu esi vajadzīgs.
1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Nē, Gotemai vajag savu patieso varoni...
1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...un es ļāvu tam slepkavam psihopātam
nopūtiet viņu līdz pusei ellē.
1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Tieši tāpēc pagaidām...
1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...viņiem tas būs jādara
iztikt ar tevi.
1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Viņa gaidīja mani, Alfrēd.
1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Dents nezina.
1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Viņš nekad nevar zināt.
1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Kas tas ir?
1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- Tas var pagaidīt.
- Tas bandīts...
1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...birmas mežā.
1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Vai tu viņu noķēri?
- Jā.
1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Kā?
1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Mēs nodedzinājām mežu.
1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]
1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[NEdzirdams]
1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
Viņš ir uzticams, M un A jurists
no vadošā konsultāciju uzņēmuma.
1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
Viņš saka, ka ir gaidījis tik ilgi, cik var
lai Betmens rīkojas pareizi.
1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
Tagad viņš risina lietas
viņa paša rokās.
1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
Mēs tiešraidēsim pulksten 5 ar
patiesā Betmena identitāte.
1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Man žēl Reičelas.
1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
Ārsts saka, ka jums ir mokošas sāpes,
bet ka jūs nepieņemsiet zāles.
1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Ka tu atsakies...
1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...pieņemt ādas transplantātus.
1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Atcerieties šo vārdu...
1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...jums visiem bija priekš manis...
1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...kad es biju iekšlietās?
1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Kas tas bija, Gordon?
1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Hārvij, es...
1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Saki to.
1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Saki to!
1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Divu seju. Hārvijs Divpusējs.
1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Kāpēc man vajadzētu slēpt, kas es esmu?
1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Es zinu, ka jūs mēģinājāt mani brīdināt.
1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
Es atvainojos.
1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Vērcs tevi pacēla.
Vai viņš strādāja viņu labā?
1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Vai jūs zināt, kas pacēla Reičelu?
1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Hārvij, man tas jāzina
kuram no saviem vīriešiem es varu uzticēties.
1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Kāpēc tu man tagad klausies?
1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Piedod, Hārvij.
1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
Nē.
1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Nē, tu neesi.
1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Vēl nav.
1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Tas trakums, tas ir par daudz.
1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Par to vajadzēja padomāt
pirms izlaidīsi klaunu no kastes.
1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
MARONI:
Tu viņu gribi?
1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Es tev varu pateikt
kur viņš būs šopēcpusdien.
1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
Čečenu:
Nav tik traki, kā tu izskaties.
1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Es tev teicu, es esmu savu vārdu cilvēks.
1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Kur ir itālis?
1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Visas taktiskās vienības saplūdīs
vietā 20 minūšu laikā.
1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Es gribu, lai segtu palīgvienības
visi iespējamie aizbēgšanas maršruti.
1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
Čečenu:
Lūdzu.
1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Jokdaris, ko tu dari
ar visu savu naudu?
1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Redziet, es esmu puisis ar vienkāršu gaumi.
1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
es izbaudu...
1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...dinamīts...
1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...un šaujampulveris...
1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...un benzīnu.
1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- Kas pie...?
- Ak, ak, ak.
1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
Un jūs zināt lietu
kas viņiem ir kopīgs?
1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Tie ir lēti.
1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
1. zvanītājs [TV]: Cik tie maksā
maksā jums, lai pateiktu, kas ir Betmens?
1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Šī ir mūsu iespēja. Es gribu Lau dzīvu.
Džokers, jebkurā gadījumā.
1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Čau, Džim. Iegūstiet slodzi no šī.
1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
"ENGEL".
Pieņemsim nākamo zvanītāju.
1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
zvanītājs 2: Hārvijs Dents nevēlējās
ļauties šim maniakam.
1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
Vai jūs domājat, ka zināt labāk?
1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
Es domāju, ka, ja mēs varētu runāt ar
Dent šodien, viņš var justies savādāk.
1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
Mēs vēlam viņam ātru atveseļošanos.
Tā kā Dievs zina, viņš mums tagad ir vajadzīgs.
1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Jūs teicāt, ka esat savu vārdu cilvēks.
1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
Ak, es esmu.
1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Es dedzinu tikai savu pusi.
1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Viss, kas jums rūp, ir nauda.
1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Šī pilsēta ir pelnījusi
labāka noziedznieku šķira...
1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...un es viņiem to iedošu.
1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Pastāstiet saviem vīriešiem, ka viņi tagad strādā pie manis.
1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Šī ir mana pilsēta.
1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Tie nederēs ķēmam.
1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[IMITĒ čečenu]
"Frīks."
1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[PARASTĀ BALSSĀ] Kāpēc gan ne
sagriež tevi mazos gabaliņos...
1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...un pabarot tevi kucēniem? Hm?
1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
Un tad jau redzēsim, cik lojāli
izsalcis suns tiešām ir.
1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[SUŅI REJ]
1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
Runa nav par naudu...
1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...tas ir par ziņas nosūtīšanu.
1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Viss deg.
1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
"- Kas tas ir?
JOKERIS". Man bija vīzija...
1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
...pasaule bez Betmena.
1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
Pūlis izvilka nelielu peļņu...
1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
...un policija mēģināja viņus slēgt
pa vienam blokam.
1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
Un tas bija tik garlaicīgi.
1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
Man ir notikušas sirds pārmaiņas.
1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
Es nevēlos Rīza kungu
sabojāt visu...
1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
... bet kāpēc man vajadzētu izklaidēties?
Dosim iespēju kādam citam.
1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
Ja Kolmans Rīss
nav miris pēc 60 minūtēm...
1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
...tad es uzspridzināju slimnīcu.
1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Zvaniet katram virsniekam.
1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Pasakiet viņiem doties uz tuvāko slimnīcu
un sāciet evakuāciju un meklēšanu.
1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Zvaniet tranzīta iestādei, skolas padomei,
cietumi. Nogādājiet katru autobusu uz slimnīcu.
1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
Prioritāte ir Gotham General. Ritenis
visi tūlīt no tās vietas.
1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Tu, tu un tu, tu nāc man līdzi.
1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Kur mēs ejam, kungs?
- Lai dabūtu Rīsu.
1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Man vajag tevi pieslēgt,
pārbaudot Gordona vīriešus un viņu ģimenes.
1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Vai meklējat?
- Uzņemšana slimnīcā.
1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Vai jūs vēlēsities Batpod?
1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
Dienas vidū?
Nav ļoti smalks.
1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
Tad Lamborghini.
1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Daudz smalkāks.
1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[Pūļa kliegšana]
1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Atvainojiet. Ļaujiet man cauri.
Atvainojiet. Labi.
1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Kungs, vai jūs varētu palīdzēt, lūdzu?
1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Es atradīšu viņam autobusu.
1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
kungs? Komisāra kungs, vai jūs tiešām domājat...
1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...parasts pilsonis
vai mēģinātu nogalināt šo vīrieti?
1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
kungs. komisārs.
1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[PŪLIS Kliedz]
1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Savāc automašīnas aizmugurē!
1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Aiziet. Turpini ritināt, Sem.
1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Es redzu O'Braienu un Ričardsu.
1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Nav tuvākā ģimenes locekļa
ievietots Gotemas slimnīcā.
1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
RĪZS: Viņi mēģina mani nogalināt.
- Nu, varbūt Betmens var tevi izglābt.
1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Deivis, viņiem ir vieta. Izved viņu ārā.
1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Deiviss.
1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Es redzēju Bērnsu un Zahariju.
1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
"ALFREDS".
Uz tiem nav nekā.
1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
Un patruļnieks, kuru es nepazīstu.
1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
Labi, ko tagad?
1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Ko mēs tagad darām?
Kur mēs ejam?
1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Nosūtiet informāciju Gordonam.
1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[Mobilā tālruņa zvani]
1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Ej prom no šejienes.
1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Deiviss.
1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Kundze, mums tas būs jādara
kustini viņu tagad.
1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDONS: Tas ir Bergs, vai ne?
- Komisārs.
1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Tev viss kārtībā, dēls?
1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[DOKERIS DUMMINĒ]
1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNTS]
1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Sveiki.
1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Zini...
1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...es negribu, lai tur būtu
jebkuras smagas jūtas starp mums, Hārvij.
1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- Kad tu un...
- Reičela!
1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Reičela tika nolaupīta...
1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...es sēdēju Gordona būrī.
1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
Es nevilcināju šīs apsūdzības.
1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Tavi vīrieši, tavs plāns.
1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Vai es tiešām izskatos pēc puiša ar plānu?
1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Tu zini, kas es esmu?
Es esmu suns, kas dzenā mašīnas.
1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Es nezinātu, ko darīt ar vienu
ja es to noķertu.
1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Jūs zināt? Es vienkārši daru lietas.
1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
Pūlijai ir plāni. Policistiem ir plāni.
1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Gordonam ir plāni.
1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Zini, viņi ir shēmotāji.
1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Shēmotāji cenšas kontrolēt
viņu mazās pasaules.
1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Es neesmu shēmotājs.
1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Mēģinu shēmotājiem parādīt...
1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...cik nožēlojami viņu mēģinājumi
kontrolēt lietas patiešām ir.
1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Tātad, kad es saku... Ak. Nāc šurp.
1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Kad es saku, ka tu un tava draudzene
nebija nekas personisks...
1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...jūs zināsiet, ka es saku patiesību.
1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Man vajadzēs tavu ieroci.
- Ko?
1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Kāpēc? Tāpēc, ka mana sieva ir slimnīcā?
1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Jā, tas būtu iemesls.
1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
Tie ir shēmotāji
kas noveda tevi tur, kur tu esi.
1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Tu biji shēmotājs, tev bija plāni...
1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...un paskaties, kur tas tevi noveda.
1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
SLUDINĀTĀJS [RADIO]:
Policija veic visus piesardzības pasākumus...
1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
...aicinot cilvēkus to nedarīt
ņemt lietas savās rokās.
1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Es vienkārši darīju to, ko protu vislabāk.
1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Es paņēmu tavu mazo plānu
un es to ieslēdzu pati.
1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Paskatieties, ar ko es izdarīju šo pilsētu
dažas bungas gāzes un pāris lodes.
1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hm? Zini, ko es pamanīju?
1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Kad neviens nekrīt panikā
lietas notiek "pēc plāna".
1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Pat ja plāns ir šausminošs.
1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Ja rīt es pateikšu presei, ka, piemēram,
tiks nošauts bandātājs...
1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...vai kravas kravas karavīru
uzsprāgs...
1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...neviens nekrīt panikā.
1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Jo tas viss ir daļa no plāna.
1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Bet, kad es to saku
viens mazs vecs mērs nomirs...
1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...nu, tad visi zaudē prātu.
1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Ieviesiet nelielu anarhiju...
1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...izjauca noteikto kārtību...
1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...un viss kļūst haoss.
1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Es esmu haosa aģents.
1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
Ak, un jūs zināt lietu
par haosu?
1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
Tas ir godīgi.
1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Tu dzīvo.
- Mm-hm.
1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
Tu nomirsti.
1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
Mmm. Tagad mēs runājam.
1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Rīza kungs.
1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Tas ir Veina kungs, vai ne?
1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- Tā bija ļoti drosmīga lieta, ko tu izdarīji.
- Mēģina noķert gaismu?
1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Jūs nesargājāt furgonu?
- Kāpēc? Kas tajā ir?
1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Vai tu nedomā
Man vajadzētu doties uz slimnīcu?
1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Neskatieties daudz ziņu,
vai jūs, Veina kungs?
1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[IMĪCĒ SPRĀDZIENU]
1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[PŪLIS Kliedz]
1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Dienvidaustrumi.
1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
Tas ir Gotemas ģenerālis.
1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Vai jūs atbrīvojāt ēku?
IERĪCNIEKS: Jā.
1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
GORDONS: Jums jāzina, cik daudz bija iekšā.
Jums ir pacientu saraksti, sarakste.
1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
Šobrīd mēs rādām
50 cilvēki pazuduši. Viens autobuss.
1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
Pārējie autobusi devās uz
slimnīcas. Laikam vienu esam palaiduši garām.
1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Kāds ir jūsu minējums
par to, kur atrodas Hārvijs Dents?
1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Turpini meklēt. Un paturi to pie sevis.
Ikviens jautā, mēs viņu izvilkām.
1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Atsauciet man mēra biroju.
1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Mums būs vajadzīga Zemessardze.
1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
REPORTIERI [TV]:... cilvēki joprojām ir
pazudis, tostarp paša GCN Maiks Engels.
1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
Tagad man saka, ka mēs gatavojamies
video, ko tikko saņēma GCN.
1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
Es esmu Maiks Engels no Gotham šovakar.
1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
"Kas tam nepieciešams
lai jūs, cilvēki, vēlētos pievienoties?"
1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
Jums neizdevās nogalināt advokātu.
Man tevi jāpaņem no soliņa...
1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
"- ...un spēlē.
JOKERIS". Sols. Spēle.
1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[JOKER SMEJAS]
1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: Liet tumsa, šī pilsēta ir mana.
JOKS: Mans.
1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
- Un ikviens, kas šeit ir palicis, spēlē pēc maniem noteikumiem.
- Noteikumi.
1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Lapsas kungs? Drošība tiek rādīta
ielaušanās P un D nodaļā.
1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
Ja nevēlaties piedalīties spēlē...
1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...ejiet ārā tūlīt.
- Izkāp tūlīt.
1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[PĀRDOŠANA]
1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
Bet tiltu un tuneļu pūlis
noteikti gaida pārsteigums.
1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Ha-ha, ha-ha.
1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[JOKER SMEJAS]
1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRĒNAS VAIDĀS]
1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[SUŅA RIEŠANA]
1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
Reportieris: Gotham P.D. ir izslēdzies...
BARMENIS: Mīļais Jēzu.
1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
...apgabala tilti un tuneļi.
1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Vai tev nevajadzētu būt ārā,
zini, dari kaut ko?
1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
Tā ir mana brīvdiena.
1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Man ir jāveic noplūde.
1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Uzmaniet mani, vai ne?
1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[DURVIS ATVĒRĀS]
1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
Ko tagad?
Vai jums ir nepieciešams kāds, kas to sakrata?
1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
Sveiki.
1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Dent.
1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Jēzu. Es domāju, ka tu esi miris.
1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Puse.
1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Kurš pacēla Reičelu, Vērcu?
1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- Tie noteikti bija Maroni vīri.
- Aizveries!
1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Vai tu man saki, ka darīsi
aizsargāt otru nodevēju Gordona vienībā?
1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Es nezinu, viņš man nekad nav teicis.
1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Klausies, Dent, es zvēru pie Dieva, es nezināju
ko viņi tev grasījās darīt.
1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Tas ir smieklīgi...
1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...jo es nezinu
kas ar tevi arī notiks.
1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[ŠĀVES]
1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Skaisti, vai ne?
1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Skaisti.
1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Neētiski.
1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Bīstami.
1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
Jūs esat pagriezis katru mobilo tālruni Gotemā
mikrofonā.
1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
BETMENS:
Un augstfrekvences ģenerators-uztvērējs.
1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Jūs paņēmāt manu sonāra koncepciju
un piemēroja to katram pilsētas tālrunim.
1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Pusei pilsētas barojot jūs ar hidrolokatoru,
varat attēlot visu Gotemu.
1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Tas ir nepareizi.
1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Man ir jāatrod šis vīrietis, Lūcius.
1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Par kādu cenu?
1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
Datu bāze ir šifrēta ar nulles atslēgu.
1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Tam var piekļūt tikai viena persona.
1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Tas ir pārāk liels spēks vienam cilvēkam.
1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Tāpēc es tev to iedevu.
1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Tikai jūs varat to izmantot.
1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 miljonu cilvēku izspiegošana
nav daļa no mana darba aprakstā.
1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Šis ir audio paraugs. Ja viņš runā
jebkura tālruņa darbības rādiusā pilsētā...
1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...jūs varat triangulēt viņa pozīciju.
1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Šoreiz es tev palīdzēšu.
1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Bet uzskatiet to par manu atkāpšanos.
1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Kamēr šī mašīna ir
Wayne Enterprises, es nebūšu.
1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Kad esat pabeidzis...
1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...ieraksti savu vārdu.
1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRĒNAS VAIDĀS]
1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
GORDONS: Mani virsnieki dodas klāt
katrs tuneļu un tiltu collas...
1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...bet ar Džokera draudiem,
tās nav izvēles iespējas.
1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- Un sauszemes maršruti uz austrumiem?
- Dublēts stundām ilgi.
1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Kas atstāj prāmjus
ar 30 000 gataviem iekāpt.
1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Es gribu izmantot prāmjus, lai es varētu
izvediet tos ieslodzītos no salas.
1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
Vīrieši, kurus tu atlaidi?
Tie nav cilvēki, par kuriem es uztraucos.
1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Jums vajadzētu būt.
Neatkarīgi no tā, ko Džokers plāno...
1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...tā ir laba derība, ka Hārvija ieslodzītie ir
iesaistīti. Es gribu viņus dabūt prom no šejienes.
1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Tātad, kur ir Hārvijs?
1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Mēs viņu neesam atraduši.
- Ak, Jēzu.
1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Cik ilgi jūs varat to klusēt?
1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Neapstājieties pie gaismām, policistiem, nekā.
1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Vai pievienosies savai sievai?
1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
-Tu viņu mīli?
- Jā.
1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Jūs kādreiz iedomājaties, kā tas būtu
klausīties, kā viņa mirst?
1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Paskaties, sazinies ar Džokeru.
1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Viņš nogalināja tavu sievieti. Viņš lika tev...
1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
... kā šis.
1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
Džokers ir vienkārši traks suns.
1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Es gribu to, kurš viņu atlaida no pavadas.
1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Es rūpējos par Vuercu, bet kurš bija
tavs otrs vīrietis Gordona vienībā?
1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Kurš pacēla Reičelu?
Droši vien bija kāds, kuram viņa uzticējās.
1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Paskaties, ja es tev saku...
1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
... atlaidīsi mani?
1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Nevar kaitēt jūsu izredzēm.
1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
Tas bija Ramiress.
1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[Ieroču gaiļi]
1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- Bet tu teici...
- Es teicu, ka tas nevar kaitēt jūsu izredzēm.
1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Tu esi laimīgs cilvēks.
1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Bet viņš nav.
- PVO?
1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Jūsu šoferis.
1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[ŠĀVES]
1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
GARDSMAN 1:
Stāviet atpakaļ.
1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Hei, tas nav pareizi.
Mums vajadzētu būt tajā laivā.
1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
2. SARGS: Jūs vēlaties braukt pāri
ar viņiem? Esi mans viesis.
1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[DZINĒJU APSTĀKŠANA]
1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
PIRMAIS BIEDRIS:
Kungs, viņi ir apturējuši savus dzinējus.
1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Pareizi, pa radio.
1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Pasakiet viņiem, ka mēs atgriezīsimies un paņemsim tos
reiz mēs izmetam neliešus.
1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
Brīvība, tas ir Gars. Ienāc.
1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[STATISKĀS KRAKSTĀS]
1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
KAPTEINIS:
Kas pie velna tas bija?
1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[TRADINĀJUMS WAILING]
1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
VĪRIETIS:
Kas pie...?
1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
KAPTEINIS [RADIO]: Liberty, nāc iekšā,
lūdzu. Šis ir Gars. Ienāc.
1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
Brīvība, mums ir tas pats.
Mēs esam pazaudējuši abus dzinējus.
1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Liberty, nāc iekšā.
BETMENS: Lapsa.
1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
Kaut kas notiek
uz prāmjiem.
1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Tagad dodieties uz mašīntelpu.
1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
VĪRIETIS:
Čau, draugs, kas notiek?
1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Kaptein, mums ir simts mucas
tur lejā montēts pūst. Un šis.
1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
KAPTEINIS:
Ak, mans Dievs.
1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
PIRMAIS BIEDRIS:
Izskatās pēc sava veida detonatora.
1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
KAPTEINIS: Kāpēc viņi mums dotu
mūsu pašu bumbas detonators?
1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[INTERCOM PĪKS]
1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [VĪRS RUNĀJAM]: Šovakar jūs visi
būs daļa no sociālā eksperimenta.
1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
Izmantojot dīzeļdegvielas burvību
un amonija nitrāts...
1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
...es šobrīd esmu gatavs
lai jūs visus uzpūstu līdz debesīm.
1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
Brīvība, nāc, pāri.
1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
Tas ir miris.
1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKERIS: Ja kāds mēģina
lai izkāptu no viņu laivas, jūs visi mirstat.
1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
"FOX".
Es esmu uz nulli.
1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: Katram no jums ir tālvadības pults
lai uzspridzinātu otru laivu.
1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Viņa balss skan uz prāmja...
1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...bet tas nav avots.
1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Rietumi.
1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[Mobilā tālruņa zvani]
1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
"- Gordons.
BETMENS". Man ir Džokera atrašanās vieta.
1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
Prewitt ēka.
1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
Samontējiet ēkas pretējā pusē.
1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
Pusnaktī es jūs visus uzspridzināšu.
1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
Tomēr, ja kāds no jums nospiež pogu,
Es ļaušu tai laivai dzīvot.
1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
Kas tas būs?
1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
Hārvija Denta visvairāk meklētais
švaku kolekcija...
1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
...vai mīļie un nevainīgie civiliedzīvotāji?
1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
Jūs izvēlaties.
1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
Ak, un jūs varētu vēlēties
ātri izlemiet...
1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
...jo cilvēki otrā laivā
var nebūt tik cēli.
1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[INTERCOM čīkst]
1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[KLABOŠANA]
1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Paliec atpakaļ.
1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
Nu, kas jūs esat, lai izlemtu?
Mums par to vismaz vajadzētu runāt.
1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Mums visiem nav jāmirst.
Šiem vīriešiem bija sava iespēja.
1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
– Mēs par to nerunāsim.
- Kāpēc mēs par to nerunājam?
1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Viņi runā par vienu un to pašu
uz otras laivas.
1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
– Liksim uz balsošanu.
PŪLIS: Jā!
1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[SHOTBUN BLAST]
1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[TĀLRUŅA zvani]
1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Sveiks?
RAMIREZ: Barbara, tā ir Anna Ramiresa.
1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Džimam tev ir jāsavāc mantas
un uzreiz iesēdiniet bērnus mašīnā.
1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Bet vienības ārpusē...
1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
Tiem policistiem nevar uzticēties.
1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Džimam vajag tevi prom no viņiem
pēc iespējas ātrāk.
1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Es viņus atsaukšu uz 10 minūtēm,
un jums būs jāpārvietojas ātri.
1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
- Bet kur man tās ņemt?
125052. saldais.
1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
- Dodieties prom, tiklīdz patruļas automašīna izbrauc.
- Labi.
1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Viņa tev tic?
1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
Tas ir tāpēc, ka viņa tev uzticas...
1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...tāpat kā to darīja Reičela.
1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Es nezināju...
- Nezināju, ko viņi darīs?
1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Tu esi otrais policists, kurš man tā saka.
1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Ko tieši tu domāji
viņi to darītu?
1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Viņi mani ieguva agri.
Manas mātes slimnīcas rēķini...
1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Nevajag!
- Es atvainojos.
1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Jūs dzīvojat, lai cīnītos vēl vienu dienu, virsniek.
1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
SWAT LĪDERIS:
Mēs atradām pazudušo slimnīcas autobusu.
1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
GORDONS:
Tad mums ir ķīlnieku situācija.
1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
Tā ir šaušanas galerija.
1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Kāpēc viņš izvēlētos vietu
ar tik lieliem logiem?
1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
SWAT LĪDERIS:
Mums ir skaidri kadri uz pieciem klauniem.
1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
Snaiperi tos izņem,
izsit logus, iebrūk komanda.
1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
Komanda ievācas pa kāpņu telpām.
1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
Maksimāli divi, trīs upuri
1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Darīsim to.
BETMENS: Tas nav tik vienkārši.
1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- Ar Džokeru tā nekad nav.
- Tas ir vienkārši...
1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...katru sekundi tie cilvēki uz
prāmji tuvojas pūšanai...
1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Tas nenotiks.
– Tad viņš abus uzspridzinās!
1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- Mums nav laika papīra biļeteniem.
- Es gribu, lai visi nobalso...
1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...uz šīs papīra lapas.
1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Ja kādam ir pildspalvas, padodiet tālāk.
1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
SARGS: Paldies. Kāds cits?
Nāk cauri. Kāds cits? Paldies.
1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
KOMANDERIS:
Mums ātri jāiegūst šie balsojumi.
1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Nāc.
1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
1. Ieslodzītais: Ko tu gaidi?
Nospiediet pogu!
1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
2. IESLODZĒJS:
Mums beidzas laiks!
1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Man vajag piecas minūtes vienatnē.
1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
Nē! Nav laika!
1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Mums ir skaidri metieni!
1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Dents ir kopā ar viņiem.
Mums ir jāglābj Dents!
1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Man jāglābj Dents.
1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Gatavojieties.
1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Divas minūtes, tad mēs pārkāpjam.
1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[MUFFLED RUNING]
1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Lapsa, man vajag attēlu.
1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[Mobilā tālruņa zvani]
1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Sveiks?
BARBARA: Džim, mums ir problēmas.
1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
FOX:
Labi, jums ir POV alfa...
1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
...omni beta versijā.
1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
Izskatās pēc klauniem un ķīlniekiem
divos stāvos.
1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
Kāpņu telpā atrodas SWAT komanda.
1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
Vēl viena SWAT komanda uz jumta.
1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
KOMANDAS LĪDERIS:
Līnija skaidra.
1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- Barbara, nomierinies.
- Viņam ir bērni!
1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: Sveiki, Džim.
- Hārvijs?
1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
- Kur ir mana ģimene?
- Kur nomira mana ģimene.
1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[AIZŅEMTĪBAS SIGNĀLS]
1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT LEADER:
Zilā komanda, iegūstiet mērķi.
1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
Piedalīšanās komanda, iestatiet maksu.
1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[MUFFLED RUNING]
1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
"BETMENS". Lapsa, SWAT ir vērsti uz
nepareizi cilvēki. Klauni ir ķīlnieki.
1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Sarkanā komanda, aiziet! Sarkanā komanda, aiziet!
1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
Ienāc komanda, pūt un aiziet!
1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Nekustieties.
1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT LEADER:
Uzņemiet kadru.
1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
FOX:
Šie SWAT ir aktuāli.
1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Klauni, nolieciet ieročus.
1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
2. SWAT: nometiet ieročus!
SWAT 3: Uz zemes, tagad!
1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
4. SWAT: Ārsti, nokāpiet!
Notīriet uguns līniju. Nomet ieroci...
1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[VISAS RUNS]
1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[SUŅI RŪDZ]
1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
Iesaldēt!
1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Nostājies vai tu būsi...
1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
FOX:
Paskaties uz augšu.
1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
Vai redzat tos sliktos puišus augšstāvā?
1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
Viņi gaida slazdā SWAT komandu
nāk ar liftu.
1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT LEADER:
Sešdesmit sekundes.
1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Balss ir 140 pret, 396 par.
1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[Ieslodzītie kliedz]
1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Tātad uz priekšu. Izdari to.
1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Mēs joprojām esam šeit.
1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
Un tas nozīmē, ka viņi to nav izdarījuši
mūs arī vēl nogalināja.
1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
KOMANDAS LĪDERIS:
Ej, ej, ej!
1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Zilā komanda, vāks!
1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ĶĪLNIEKU GRUNĒŠANA]
1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Ak, ak.
1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[SWAT TEAM SHOUTING]
1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
FOX:
Problēmas augstākajā stāvā.
1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
Nolaidies zemē tūlīt!
1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[VISI Kliedz]
1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Iesaldēt! Beidz vai mēs šausim.
1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Mēs tevi nošausim. Atlaidiet virsnieku.
1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- Atlaidiet virsnieku tūlīt.
SWAT 9: Ļaujiet viņam iet tagad! Uz ceļiem!
1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
PILOTS:
Mēs viņu saņēmām. Viņš ir ārpus spēles.
1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Turiet rokas gaisā!
8. SWAT: Atkāpieties no malas!
1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[KRIEGI UN GRUNTS]
1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[SWAT TEAM SCRAMING]
1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
Apstāties!
1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: palieciet malā!
SWAT 12: Nekustieties!
1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT LEADER: Saņemiet padomu.
Klauni ir ķīlnieki, ārsti ir mērķi.
1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[SUŅI RŪDZ UN REJ]
1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ak, tev izdevās. Es esmu tik sajūsmā.
1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Kur ir detonators?
- Ej paņem viņu.
1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[RIE]
1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BETMENS GRUNTING]
1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER RŪC]
1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Noliec ieroci!
SWAT 14: Nekustieties!
1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTING]
1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Tu negribi mirt...
1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...bet tu nezini, kā atņemt dzīvību.
1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Iedod man.
1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Šie vīrieši tevi nogalinās
un tik un tā paņem.
1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Neviens negrib nosmērēt rokas.
1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
Labi. Es to izdarīšu.
1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Tie vīrieši tajā laivā?
Viņi izdarīja savu izvēli.
1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Viņi izvēlējās slepkavot un zagt.
1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
Tam nav nekādas jēgas
lai arī mums būtu jāmirst.
1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Visas senās pazīstamās vietas.
1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
FOX:
Gaidiet.
1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER Kliedz]
1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Sarkanā komanda, grīda ir droša.
Ķīlnieki ir drošībā.
1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Iedod man.
1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Jūs varat viņiem pateikt, ka es to paņēmu ar varu.
1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Iedod man, un es darīšu, ko
jums to vajadzēja darīt pirms 10 minūtēm.
1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[ABI RUNTĒ]
1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Mums tiešām vajadzētu pārtraukt šo cīņu,
pretējā gadījumā mēs palaidīsim garām uguņošanu.
1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Uguņošanas nebūs.
1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
Un šeit mēs ejam.
1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Ko tu centies pierādīt?
1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
Tā dziļi,
visi ir tik neglīti kā tu?
1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Tu esi viens.
1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Mūsdienās nevar paļauties uz nevienu.
Tev viss jādara pašam. Vai ne?
1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
Tas ir labi. Es atnācu sagatavots.
1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
Tā ir jocīga pasaule, kurā mēs dzīvojam. Runājot
kas, jūs zināt, kā es ieguvu šīs rētas?
1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Nē, bet es zinu, kā tu to dabūji.
1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]
1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[SMEJAS]
1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
Ak tu.
1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Tu vienkārši nevarēji mani atlaist, vai ne?
1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Tā tas notiek
kad neapturams spēks...
1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...satiekas ar nekustamu objektu.
1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Jūs patiešām esat neuzpērkami, vai ne?
1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
vai? Tu mani nenogalināsi...
1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...kādas nevietā prāta dēļ
paštaisnumu.
1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
Un es tevi nenogalināšu...
1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...jo tu vienkārši esi pārāk jautrs.
1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Es domāju, ka jūs un es esam lemti
lai to darītu mūžīgi.
1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Tu mūžīgi būsi polsterētā kamerā.
1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Varbūt mēs varētu padalīties ar vienu.
1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Jūs zināt, viņi dubultosies, šī likme
pilsētas iedzīvotāji zaudē prātu.
1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Šī pilsēta jums tikko parādīja...
1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...ka tas ir pilns ar cilvēkiem
gatavs ticēt labajam.
1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Līdz viņu gars pilnībā salūzt.
1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Kamēr viņi nav ieguvuši labu izskatu
pie īstā Hārvija Denta...
1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...un visas varonīgās lietas, ko viņš ir paveicis.
1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Tu nedomāji, ka riskēšu zaudēt kauju
Gotemas dvēselei...
1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...dūru cīņā ar tevi?
1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
Nē.
1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Jums ir nepieciešams dūzis bedrē.
1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Manējais Hārvijs.
1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
ko tu izdarīji?
1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Es paņēmu Gotemas balto bruņinieku...
1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...un es viņu nolaidu līdz mūsu līmenim.
1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
Tas nebija grūti.
Redzi, vājprāts, kā jūs zināt...
1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...ir kā gravitācija.
1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Viss, kas nepieciešams, ir neliels grūdiens.
1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[SMEJAS]
1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Iespiedums!
1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: Šeit viņi viņu atveda,
Gordon, pēc tam, kad tavi vīrieši viņu nodeva.
1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Šeit viņa nomira.
1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Es zinu, es biju šeit...
1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...mēģinot viņu glābt.
- Bet tu to nedarīji.
1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Es nevarēju.
- Jā, tu varēji. Ja tu mani klausītos.
1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Ja tu iestājies pret korupciju...
1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...tā vietā, lai noslēgtu savu darījumu
ar velnu.
1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Es mēģināju cīnīties ar pūli!
1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Jūs neuzdrošinātos mēģināt attaisnoties
ja tu zinātu, ko esmu pazaudējis.
1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Vai jums kādreiz ir bijis jārunā ar cilvēku
tu mīli visvairāk...
1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...stāsti viņiem, ka viss būs labi,
kad tu zini, ka tā nav'?
1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Nu, jūs drīz uzzināsit
kāda tā ir sajūta, Gordon.
1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Tad tu vari skatīties man acīs
un saki, ka piedod.
1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
– Tu nenodarīsi pāri manai ģimenei.
- Nē.
1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Tikai cilvēks, kuru mīli visvairāk.
1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[Ieroču gaiļi]
1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Vai tā ir tava sieva?
1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Noliec ieroci, Hārvij.
1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Hārvij, noliec pistoli.
1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Lūdzu. Lūdzu, Hārvij. Lūdzu.
1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
Ak, sasodīts.
1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Vai jūs beigsit rādīt šo ieroci?
manā ģimenē?
1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
BARBARA: Nē!
- Mums ir uzvarētājs.
1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Nē, Džim, apturi viņu!
1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
GORDONS: Hārvijs.
BARBARA: Neļauj viņam...
1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Hārvijs!
1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[BARBARA ŠŪK]
1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
Es atvainojos!
1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Par visu.
1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Lūdzu, nesāpini manu dēlu.
1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[SUŅI REJ]
1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[PĀRDOŠANA]
1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Tu atvedi savus policistus?
1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Viss, ko viņi zina, ir situācija.
1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Viņi nezina, kas un kas.
Viņi tikai veido perimetru.
1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Vai jūs domājat, ka es gribu aizbēgt no tā?
1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
No tā nevar izvairīties.
1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Tu nevēlies nodarīt pāri zēnam, Hārvij.
1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
Runa nav par to, ko es gribu,
runa ir par to, kas ir godīgi!
1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
Jūs domājāt, ka mēs varētu būt kārtīgi vīrieši
nepiedienīgā laikā.
1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Bet tu kļūdījies.
1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
Pasaule ir nežēlīga. Un vienīgā morāle
nežēlīgajā pasaulē...
1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... ir iespēja.
1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Neobjektīvs.
1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Bez aizspriedumiem.
1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Godīgi.
1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Viņa dēlam ir tādas pašas iespējas kā viņai.
1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Piecdesmit piecdesmit.
1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
Tas, kas notika ar Reičelu, nebija nejaušība.
Mēs nolēmām rīkoties.
1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Mēs trīs.
1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Tad kāpēc es biju tas, kas biju
vienīgais, kurš zaudēja visu?
1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Tā nebija.
- Džokers izvēlējās mani.
1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Jo tu biji labākais no mums.
1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Viņš gribēja to pierādīt
pat kāds tik labs kā tu...
1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...varētu nokrist.
1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
Un viņam bija taisnība.
1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
Tu esi tas, kurš rāda ieroci, Hārvij.
1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Tāpēc vērsiet to uz atbildīgajiem cilvēkiem.
1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Pietiekami godīgi.
1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Tu pirmais.
1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Mana kārta.
1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Hārvij, tev taisnība.
1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Reičelas nāve bija mana vaina.
1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Lūdzu, nesodi zēnu.
1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Lūdzu, sodi mani.
- Es gatavojos.
1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
Pastāsti savam puikam
ar viņu viss būs kārtībā, Gordon.
1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Meli...
1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...kā es meloju.
1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
Viss būs labi, dēls.
1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BETMENS GRUNTS]
1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[BARBARA Kliedz]
1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
tētis? Tēt, vai viņam viss kārtībā?
1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[BETMENS elso]
1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Paldies.
-Tev nav man jāpateicas.
1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Jā, es to daru.
1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
Džokers uzvarēja.
1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
Hārvija apsūdzība,
viss, par ko viņš cīnījās...
1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"atsaukts.
1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Neatkarīgi no tā, kādu iespēju jūs mums devājat, lai labotu
mūsu pilsēta mirst ar Hārvija reputāciju.
1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Mēs to visu deram uz viņu.
1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
Džokers paņēma labāko no mums
un norāva viņu.
1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Cilvēki zaudēs cerību.
1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Viņi to nedarīs.
1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Viņi nekad nedrīkst zināt, ko viņš izdarīja.
1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Pieci miruši.
1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Divi no tiem policisti. Jūs to nevarat slaucīt...
- Nē.
1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Bet Džokers nevar uzvarēt.
1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Gotemai ir vajadzīgs tā patiesais varonis.
1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Nē.
- Tu vai nu mirsi kā varonis...
1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...vai tu dzīvo pietiekami ilgi
redzēt sevi kā ļaundari.
1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Es varu darīt tās lietas...
1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...jo es neesmu varonis, ne kā Dents.
1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
Es nogalināju tos cilvēkus.
Tā es varu būt.
1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Nē, nē, tu nevari. Tu neesi.
1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Esmu tāda, kādai Gotemai man jābūt.
1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Piezvaniet.
1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
GORDONS:
Varonis.
1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Ne tas varonis, ko bijām pelnījuši,
bet varonis mums bija vajadzīgs.
1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Nekas mazāks par bruņinieku...
1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...spīdošs.
1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
"GORDONS".
Viņi jūs medīs.
1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
BETMENS:
Tu mani nomedīsi.
1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
Jūs mani nosodīsit.
1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
Uzlieciet suņus uz mani.
1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
Jo tam ir jānotiek.
1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
Tāpēc, ka dažreiz...
1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
...patiesība nav pietiekami laba.
1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
Dažreiz cilvēki ir pelnījuši vairāk.
1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
Dažreiz cilvēki ir pelnījuši
lai viņu ticība tiktu atalgota.
1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ELECTRICITY CACKLING]
1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
Džeimss:
Betmens.
1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Betmens!
1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Kāpēc viņš skrien, tēt?
1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Jo mums viņš ir jādzenā.
1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Labi, mēs ieejam! Aiziet, aiziet! Pārvietojies!
2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Viņš neko sliktu neizdarīja.
2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[RIE]
2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Jo viņš ir Gotema varonis,
bet ne tas, kas šobrīd ir vajadzīgs.
2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
Tāpēc mēs viņu medīsim...
2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
...jo viņš to var izturēt.
2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
Jo viņš nav varonis.
2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
Viņš ir klusais aizbildnis...
2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...uzmanīgs aizsargs.
2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
Tumšais bruņinieks.
2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Subtitri no SDI Media Group
2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ANGĻU SDH]